Discussione:
Termine italiano per shampoo
Aggiungi Risposta
Antologiko
2018-04-08 19:23:59 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Esiste?
v***@gmail.com
2018-04-08 19:35:49 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
C'è l'adattamento "sciampo".
Rapsòdo
2018-04-08 19:40:53 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Voce dalla Germania
2018-04-08 20:17:15 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
Anch'io. Ma sono troppo indiscreto se ti chiedo con che cosa
te la lavi, se non usi lo shampoo?
Rapsòdo
2018-04-08 20:19:35 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Voce dalla Germania
Post by Rapsòdo
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
Anch'io. Ma sono troppo indiscreto se ti chiedo con che cosa
te la lavi, se non usi lo shampoo?
il "rigeneratore balsamico" :D
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Roger
2018-04-09 07:00:02 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
Cioè tu vai in un negozio e chiedi "mi dia un "mi lavo la testa"?
--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)
Rapsòdo
2018-04-09 07:32:27 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Roger
Post by Rapsòdo
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
Cioè tu vai in un negozio e chiedi "mi dia un "mi lavo la testa"?
Se compro il detergente, compro uno specifico detergente,
quindi chiederò quella cosa precisa e non un generico sciampo.
Se vado dal barbiere dico "mi lavi i capelli" a meno che non
abbia in mente un detergente specifico ed allora
chiederei anche "con...".
Questa modalità mi pare abbastanza comune...
Uno "si lava le mani" e non "si lava le mani con il sapone"
a meno che non usi qualcosa di specifico:
mi sono lavato le mani con il sapone di Marsiglia.
Strano... non avrei pensato che ci fosse bisogno
di tante spiegazioni.
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Valerio Vanni
2018-04-09 09:49:06 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by Roger
Post by Rapsòdo
io dico sempre "mi lavo la testa"
Cioè tu vai in un negozio e chiedi "mi dia un "mi lavo la testa"?
Se compro il detergente, compro uno specifico detergente,
"Mi lavo la testa" può essere un'alternativa a "mi faccio lo sciampo",
non all'oggetto "sciampo". Chi ha iniziato la discussione ha
specificato che intendeva il prodotto, non la procedura.
Post by Rapsòdo
Uno "si lava le mani" e non "si lava le mani con il sapone"
mi sono lavato le mani con il sapone di Marsiglia.
Non so perché tu salti la specificazione intermedia.

-Uno si lava le mani
-Uno si lava le mani col sapone di marsiglia

Esiste anche
-Uno si lava le mani col sapone

Alla stessa maniera

-Uno si lava i capelli
-Uno si lava i capelli con lo sciampo
-Uno si lava i capelli con lo sciampo antiforfora
--
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Rapsòdo
2018-04-09 09:54:31 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Valerio Vanni
Post by Rapsòdo
Post by Roger
Post by Rapsòdo
io dico sempre "mi lavo la testa"
Cioè tu vai in un negozio e chiedi "mi dia un "mi lavo la testa"?
Se compro il detergente, compro uno specifico detergente,
"Mi lavo la testa" può essere un'alternativa a "mi faccio lo sciampo",
non all'oggetto "sciampo". Chi ha iniziato la discussione ha
specificato che intendeva il prodotto, non la procedura.
Certo e la mia risposta infatti era antecedente
a quella specificazione.
Post by Valerio Vanni
Post by Rapsòdo
Uno "si lava le mani" e non "si lava le mani con il sapone"
mi sono lavato le mani con il sapone di Marsiglia.
Non so perché tu salti la specificazione intermedia.
-Uno si lava le mani
-Uno si lava le mani col sapone di marsiglia
Esiste anche
-Uno si lava le mani col sapone
Alla stessa maniera
-Uno si lava i capelli
-Uno si lava i capelli con lo sciampo
-Uno si lava i capelli con lo sciampo antiforfora
Volevo fare solo un esempio non elencare tutte le
modaltà possibili...
Aggiungo solo che personalmente, e credo anche nella modalità comune,
dico che "mi lavo i capelli" ed il fatto che il detergente
sia lo sciampo è sottinteso, a meno che non sia qualcosa
di particolare che voglio sottolineare.
Alle stessa maniera dico: mi lavo le mani.
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Valerio Vanni
2018-04-09 10:31:10 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by Valerio Vanni
Non so perché tu salti la specificazione intermedia.
-Uno si lava le mani
-Uno si lava le mani col sapone di marsiglia
Esiste anche
-Uno si lava le mani col sapone
Volevo fare solo un esempio non elencare tutte le
modaltà possibili...
La mia impressione è che tu volessi scartare questa specificazione
intermedia.
Post by Rapsòdo
Aggiungo solo che personalmente, e credo anche nella modalità comune,
dico che "mi lavo i capelli" ed il fatto che il detergente
sia lo sciampo è sottinteso, a meno che non sia qualcosa
di particolare che voglio sottolineare.
Alle stessa maniera dico: mi lavo le mani.
Con le mani è già meno sottinteso. C'è la pasta lavamani, c'è il gel
battericida... e ci si possono lavare anche solo con l'acqua.
Post by Rapsòdo
Mi togli una curiosità?
Non è abbastanza chiaro quello che dico,
visto che poi mi vengono fatte un sacco di domande
per cose che a me parrebbero invece chiare?
Dici in generale?
Non so, non ho fatto una statistica. In questo caso non mi era chiara
la cosa.
--
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.
Rapsòdo
2018-04-09 10:43:52 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Valerio Vanni
Post by Rapsòdo
Volevo fare solo un esempio non elencare tutte le
modaltà possibili...
La mia impressione è che tu volessi scartare questa specificazione
intermedia.
Un'impressione completamente sbagliata,
visto che il contesto era quello del "senso comune"
e non dell'elenco di possibilità espressive.
Che possono essere anche più numerose... ad esempio
ci sono molti metodi "no poo" che fanno a meno dello sciampo,
vuoi saltarli? ;o)
http://tinyurl.com/yaz7mnns
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Rapsòdo
2018-04-09 10:09:09 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Valerio Vanni ha postato:
[...]
Post by Valerio Vanni
Non so perché tu salti la specificazione intermedia.
[...]

Mi togli una curiosità?
Non è abbastanza chiaro quello che dico,
visto che poi mi vengono fatte un sacco di domande
per cose che a me parrebbero invece chiare?
Per rispondere alle quali ripeto quasi quello che ho già detto...
La cosa continua a meravigliarmi
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Voce dalla Germania
2018-04-09 10:12:20 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by Roger
Post by Rapsòdo
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
Cioè tu vai in un negozio e chiedi "mi dia un "mi lavo la
testa"?
Se compro il detergente, compro uno specifico detergente,
quindi chiederò quella cosa precisa e non un generico sciampo.
Se vado dal barbiere dico "mi lavi i capelli" a meno che non
abbia in mente un detergente specifico ed allora
chiederei anche "con...".
Questa modalità mi pare abbastanza comune...
Uno "si lava le mani" e non "si lava le mani con il sapone"
mi sono lavato le mani con il sapone di Marsiglia.
Strano... non avrei pensato che ci fosse bisogno
di tante spiegazioni.
Invece sì. Hai dato la risposta giusta alla domanda "Esiste
un termine italiano per fare/farsi uno shampoo?". Però la
domanda originale era: "Esiste un termine italiano per
shampoo?"

Colgo l'occasione per chiedere un favore a Roger e anche a te.
Qua sopra ho tolto quella riga, ma se lasciate "Voce dalla
Germania ha scritto" dovreste anche citare almeno una parte
di quello che ho scritto, altrimenti si rischia di
attribuirmi cose che non ho mai detto o pensato. Grazie.
Rapsòdo
2018-04-09 10:21:25 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Voce dalla Germania
Invece sì. Hai dato la risposta giusta alla domanda "Esiste
un termine italiano per fare/farsi uno shampoo?". Però la
domanda originale era: "Esiste un termine italiano per
shampoo?"
La domanda non era chiara su quale fosse da intendersi
il significato di "sciampo" tra i due possibili.
Quando è stata chiara la domanda, Valerio Vanni ha risposto
che esiste l'adattamento "sciampo" ed alla ulteriore
domanda di conferma ho risposto io, che il termine
"sciampo" è ammesso
Post by Voce dalla Germania
Colgo l'occasione per chiedere un favore a Roger e anche a te.
Qua sopra ho tolto quella riga, ma se lasciate "Voce dalla
Germania ha scritto" dovreste anche citare almeno una parte
di quello che ho scritto, altrimenti si rischia di
attribuirmi cose che non ho mai detto o pensato. Grazie.
Veramente io ho risposto proprio avendo capito che Roger
ha sbagliato e togliendo te dall'impaccio di dover rispondere
per qualcosa che riguardava invece me.
Credo di aver compiuto un atto di "cortesia" :-)
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Voce dalla Germania
2018-04-09 11:01:13 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by Voce dalla Germania
Invece sì. Hai dato la risposta giusta alla domanda "Esiste
un termine italiano per fare/farsi uno shampoo?". Però la
domanda originale era: "Esiste un termine italiano per
shampoo?"
La domanda non era chiara su quale fosse da intendersi
il significato di "sciampo" tra i due possibili.
Su questo abbiamo opinioni diverse. Per me era chiara ed ero
stato zitto perché non avevo una risposta.
Post by Rapsòdo
Post by Voce dalla Germania
Colgo l'occasione per chiedere un favore a Roger e anche a
te.
Qua sopra ho tolto quella riga, ma se lasciate "Voce dalla
Germania ha scritto" dovreste anche citare almeno una parte
di quello che ho scritto, altrimenti si rischia di
attribuirmi cose che non ho mai detto o pensato. Grazie.
Veramente io ho risposto proprio avendo capito che Roger
ha sbagliato e togliendo te dall'impaccio di dover rispondere
per qualcosa che riguardava invece me.
Credo di aver compiuto un atto di "cortesia" :-)
Lo sarebbe stato e l'avrei apprezzato se nella tua risposta
a Roger avessi tolto "Voce dalla Germania ha scritto". Hai
ragione, l'errore è suo, ma tu l'hai mantenuto.
Rapsòdo
2018-04-09 11:12:37 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Voce dalla Germania
Post by Rapsòdo
Post by Voce dalla Germania
Invece sì. Hai dato la risposta giusta alla domanda "Esiste
un termine italiano per fare/farsi uno shampoo?". Però la
domanda originale era: "Esiste un termine italiano per
shampoo?"
La domanda non era chiara su quale fosse da intendersi
il significato di "sciampo" tra i due possibili.
Su questo abbiamo opinioni diverse. Per me era chiara ed ero
stato zitto perché non avevo una risposta.
è come quando tiri una moneta cercando di indovinare
testa o croce, per me il significato più probabile
era quello del "lavaggio", ma non puoi dire che era chiara...
Post by Voce dalla Germania
Post by Rapsòdo
Veramente io ho risposto proprio avendo capito che Roger
ha sbagliato e togliendo te dall'impaccio di dover rispondere
per qualcosa che riguardava invece me.
Credo di aver compiuto un atto di "cortesia" :-)
Lo sarebbe stato e l'avrei apprezzato se nella tua risposta
a Roger avessi tolto "Voce dalla Germania ha scritto". Hai
ragione, l'errore è suo, ma tu l'hai mantenuto.
Guardi la forma e non il senso...
Non è che uno si mette a correggere il quoting,
anche perché il significato di quello sbaglio
può non essere del tutto chiaro
e solo Roger può chiarire...
in qualche maniera ho rispettato pure Roger
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Voce dalla Germania
2018-04-09 12:16:41 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by Voce dalla Germania
Post by Rapsòdo
Post by Voce dalla Germania
Invece sì. Hai dato la risposta giusta alla domanda "Esiste
un termine italiano per fare/farsi uno shampoo?". Però la
domanda originale era: "Esiste un termine italiano per
shampoo?"
La domanda non era chiara su quale fosse da intendersi
il significato di "sciampo" tra i due possibili.
Su questo abbiamo opinioni diverse. Per me era chiara ed ero
stato zitto perché non avevo una risposta.
è come quando tiri una moneta cercando di indovinare
testa o croce, per me il significato più probabile
era quello del "lavaggio", ma non puoi dire che era chiara...
Un momento: puoi dire che *secondo te* quella domanda non
era chiara, ma se permetti, e francamente anche se non vuoi
permettermelo, se *secondo me* una domanda è chiara o no lo
decido io.
Rapsòdo
2018-04-09 12:24:48 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Voce dalla Germania
Post by Rapsòdo
Post by Voce dalla Germania
Post by Rapsòdo
Post by Voce dalla Germania
Invece sì. Hai dato la risposta giusta alla domanda "Esiste
un termine italiano per fare/farsi uno shampoo?". Però la
domanda originale era: "Esiste un termine italiano per
shampoo?"
La domanda non era chiara su quale fosse da intendersi
il significato di "sciampo" tra i due possibili.
Su questo abbiamo opinioni diverse. Per me era chiara ed ero
stato zitto perché non avevo una risposta.
è come quando tiri una moneta cercando di indovinare
testa o croce, per me il significato più probabile
era quello del "lavaggio", ma non puoi dire che era chiara...
Un momento: puoi dire che *secondo te* quella domanda non
era chiara, ma se permetti, e francamente anche se non vuoi
permettermelo, se *secondo me* una domanda è chiara o no lo
decido io.
tu lo puoi certo dire e l'hai detto,
c'è libertà di parola...
come ho libertà di esprimere la mia perplessità,
confermata dal richiedente che poi è intervenuto
per chiarire la sua domanda, addirittura scusandosi:
"Chiedo scusa per l'imprecisione; intendevo il prodotto per capelli"
(cit.)

che praticamente disconferma la tua ferrea certezza
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Roger
2018-04-09 11:37:00 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
[...]
Strano... non avrei pensato che ci fosse bisogno
di tante spiegazioni.
Spiegazioni che nessuno ti ha richiesto.

La domanda dell'OP era "esiste un termine italiano per shampoo?"

E tu nei tuoi tredici interventi non hai dato risposta.
--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)
Rapsòdo
2018-04-09 11:40:29 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Roger
Post by Rapsòdo
[...]
Strano... non avrei pensato che ci fosse bisogno
di tante spiegazioni.
Spiegazioni che nessuno ti ha richiesto.
La domanda dell'OP era "esiste un termine italiano per shampoo?"
E tu nei tuoi tredici interventi non hai dato risposta.
Hai una ben strana maniera di leggere,
- le spiegazioni sono state richieste
- le mi risposte ci sono state
- tu fai errori che nemmeno cerchi di spiegare
pur avendo causato un notevole casino...
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Father McKenzie
2018-04-09 11:55:52 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Voce dalla Germania
Post by Rapsòdo
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
Anch'io. Ma sono troppo indiscreto se ti chiedo con che cosa
te la lavi, se non usi lo shampoo?
Lavachioma, Nettacapelli, Schiumincapo, Lavazucca, Testapone.
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Rapsòdo
2018-04-09 12:00:22 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Father McKenzie
Post by Voce dalla Germania
Post by Rapsòdo
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
Anch'io. Ma sono troppo indiscreto se ti chiedo con che cosa
te la lavi, se non usi lo shampoo?
Lavachioma, Nettacapelli, Schiumincapo, Lavazucca, Testapone.
bicarbonato di sodio, erbe, polvere di amla, argille varie...
etc etc :-)
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Rapsòdo
2018-04-09 12:16:24 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by Father McKenzie
Lavachioma, Nettacapelli, Schiumincapo, Lavazucca, Testapone.
bicarbonato di sodio, erbe, polvere di amla, argille varie...
etc etc :-)
tra l'altro è da quando è iniziato questo 3D che cerco di ricordare
quella pianta indiana che per un certo periodo usavo per i capelli...
ma non mi riesce di ricordarne il nome...
non è tra quelli che ho visto adesso andare per la maggiore
boh... ogni periodo avrà le sue fisse :-?
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Klaram
2018-04-09 10:30:31 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
A casa "mi lavo i capelli". Dal parrucchiere me li lava la sciampista.
:)

k
Rapsòdo
2018-04-09 10:38:02 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
io dico sempre "mi lavo la testa"
A casa "mi lavo i capelli". Dal parrucchiere me li lava la sciampista. :)
te li lava... :')
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Mad Prof
2018-04-08 21:08:36 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
D'altra parte anche shampoo è un adattamento di una parola hindi…
--
Sanity is not statistical
Antologiko
2018-04-08 21:59:44 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
E' ammesso?
Rapsòdo
2018-04-08 23:19:27 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Antologiko
Post by v***@gmail.com
C'è l'adattamento "sciampo".
E' ammesso?
sì, è ammesso, vedi:

shampoo ‹šämpùu› s. ingl. [dal v. (to) shampoo «frizionare»,
dall’indost. čāmpō, imperat. del verbo čāmpnā «massaggiare»], usato in
ital. al masch. (e pronunciato solitamente ‹šàmpo›, o adattato in
sciampo)
http://www.treccani.it/vocabolario/shampoo/

dicesi adattamento fonomorfologico, si può scrivere come si pronuncia
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Mad Prof
2018-04-08 21:06:56 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Antologiko
Esiste?
A parte "detergente per capelli" non mi viene in mente altro.
--
Sanity is not statistical
Rapsòdo
2018-04-08 21:12:09 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Mad Prof
Post by Antologiko
Esiste?
A parte "detergente per capelli" non mi viene in mente altro.
sinonimo di sciampo è "lavaggio"
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Rapsòdo
2018-04-08 21:31:57 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Rapsòdo
Post by Mad Prof
Post by Antologiko
Esiste?
A parte "detergente per capelli" non mi viene in mente altro.
sinonimo di sciampo è "lavaggio"
I had fun shampooing your hair but I'd rather be licking it off those
melons.
Mi sono divertito a farle io shampoo ma preferirei leccarle i cocomeri.

eh? LOL
http://tinyurl.com/ycdz8y4b
--
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare
Antologiko
2018-04-08 21:58:58 UTC
Rispondi
Permalink
Raw Message
Post by Antologiko
Esiste?
Chiedo scusa per l'imprecisione; intendevo il prodotto per capelli.
Loading...