Discussione:
Azioni (nella Svizzera italiana)
(troppo vecchio per rispondere)
abc
2017-06-03 08:51:29 UTC
Permalink
Raw Message
Nel Canton Ticino le "azioni" sono anche le offerte speciali al supermercato

Esempi:
https://www.denner.ch/it/
http://www.coop.ch/it/acquisti/supermercato/azioni.html
https://www.migros.ch/it.html
*GB*
2017-06-03 13:25:30 UTC
Permalink
Raw Message
Post by abc
Nel Canton Ticino le "azioni" sono anche le offerte speciali al supermercato
https://www.denner.ch/it/
http://www.coop.ch/it/acquisti/supermercato/azioni.html
https://www.migros.ch/it.html
In Germania:

Loading Image...
Loading Image...

In Alto Adige = Sudtirolo:

Loading Image...

Bye,

*GB*
ADPUF
2017-06-06 19:22:15 UTC
Permalink
Raw Message
Post by *GB*
Post by abc
Nel Canton Ticino le "azioni" sono anche le offerte speciali
al supermercato
https://www.denner.ch/it/
http://www.coop.ch/it/acquisti/supermercato/azioni.html
https://www.migros.ch/it.html
https://olekrueger.files.wordpress.com/2013/02/p1070186.jpg
http://img01.lachschon.de/images/187145_Wassermelonekotarm_GNm0FoN.jpg
http://media.unsertirol24.com/uploads/2016/01/aktion-737x470.jpg



Sul mio Collinsino di tedesco:

- Akt m (Handlung) atto, azione; (Zeremonie) cerimonia;
(THEATER) atto; (KUNST) nudo; (Sexual~) atto sessuale.
- Akte f pratica; etw zu den ~n legen mettere qc agli atti,
archiviare qc.
- Akten-: a~kundig documentabile; ~schrank armadio per le
pratiche; ~tasche borsa, cartella.
- Aktie ['aktsi@] f azione; ~ngesellschaft società per azioni;
~nkurs corso delle azioni.
- Aktion f azione; (CH: Sonderangebot) vendita a prezzi
ribassati; (Polizei~, Such~) operazione; jdn in ~ beobachten
osservare qd sul fatto; ~är(in) [aktsio'n€:@,-@rin] azionista.
- aktiv attivo(a); (MIL) effettivo(a); A~ ['akti:f] (LING)
attivo; A~a [ak'ti:va] pl attivo; ~ieren [akti'vi:***@n]
(Massen) trascinare, sospingere; (politisch) mobilitare;
(Arbeit) avviare; (CHEM) attivare; A~ität atività; A~saldo
saldo attivo.
--
AIOE °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
Roberto Deboni DMIsr
2017-06-04 10:18:48 UTC
Permalink
Raw Message
Post by abc
Nel Canton Ticino le "azioni" sono anche le offerte speciali al supermercato
https://www.denner.ch/it/
http://www.coop.ch/it/acquisti/supermercato/azioni.html
https://www.migros.ch/it.html
Si tratta di una "gag" (probabilmente richiamata al linguaggio
interno nelle riunioni tra commerciali delle "azioni" da
intraprendere per la promozione commerciale) intrapresa
tra i commerciali tedeschi ed acquisita dai bilingue con
lingua tedesca. Tra l'altro "azione" l'ho vista da molti
anni usata nel settore commercio tedesco (tramite i film
tedeschi, e' da moltissimi tempo che non passo piu'
dalla Germania).
Ammammata
2017-06-05 07:44:48 UTC
Permalink
Raw Message
Post by abc
Nel Canton Ticino le "azioni" sono anche le offerte speciali al supermercato
https://www.denner.ch/it/
http://www.coop.ch/it/acquisti/supermercato/azioni.html
https://www.migros.ch/it.html
viene dal francese/tedesco

e poi è storia vecchia e risaputa che "banane in azione" non è un film
porno ma un'offerta con prezzo scontato del frutto giallo che piace tanto
ai minions (vedi sotto)


Source: a - ELVETISMI - TICINESISMI
Address : <https://sites.google.com/site/elvetismi/a>Azione -> 1)
Campagna, iniziativa (a fini pubblicitari o propagandistici): uno dei
significati del termine tedesco (anche di Germania) Aktion, passato anche
al francese (action) e all'italiano svizzeri. 2) Offerta (speciale),
vendita promozionale a prezzo ridotto, soprattutto di alimentari e di
beni di consumo corrente. "Banane in azione" non è il titolo di un film
porno di serie B, significa semplicemente "banane a prezzo scontato", "in
offerta (speciale)". Azione è un tipico elvetismo commerciale trilingue
(in Hochdeutsch Aktion non ha questo senso): Aktion, action, azione,
verosimilmente in tedesco abbreviazione di Verkaufsaktion, secondo la
definizione 1).
--
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\ ... ¯\_(ツ)_/¯
Loading...