Post by Wolfgang(1) Non devi fare quello.
(2) Non puoi fare quello.
Qual è la differenza tra le due espressioni precedenti? A me «non
dovere» sembra più severo e perentorio di «non potere»; ma non sono sicuro.
"Non potere" ha varie sfumature, può significare sia "non essere in
grado" sia "non essere lecito, corretto etc."
- Non puoi scrivere po' con l'accento
- Non puoi fumare al ristorante
In questo caso è evidente che si tratta di un'esortazione a non
contravvenire a determinate norme, quindi
- Non devi scrivere po' con l'accento
- Non devi fumare al ristorante
hanno lo stesso significato.
Ma le affermazioni
- Non puoi correre più veloce di Usain Bolt
- Ora non posso risponderti
- Non può cenare senza un po' di vino
- Non posso crederci
naturalmente non hanno lo stesso significato di
- Non devi correre più veloce di Usain Bolt
- Ora non devo risponderti
- Non deve cenare senza un po' di vino
- Non devo crederci
Ci possono essere cose che dovrei fare ma non posso così come ce ne
potrebbero essere altre che potrei fare ma non devo
- Non devi viaggiare sul tram senza biglietto
Potere può anche significare "avere la possibilità"
- Puoi fare come preferisci
e sicuramente ci saranno anche altri esempi che al momento non mi
vengono in mente.
E.D.