Discussione:
Computed tomography (CT)
(troppo vecchio per rispondere)
Romino
2017-08-31 00:32:22 UTC
Permalink
Raw Message
chissà perchè noi diciamo tomografia computerizzata , e loro non dicono
computerized !

ciao
Maurizio Pistone
2017-08-31 08:00:33 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Romino
chissà perchè noi diciamo tomografia computerizzata , e loro non dicono
computerized !
quansi vent'anni fa scrissi una paginetta sulla "Fiera dei suffissi in
zeta"

il pretesto era un termine oggi fortunatamente scomparso,
"masterizzatore"
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
qualcunaltro
2017-08-31 08:27:08 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Maurizio Pistone
Post by Romino
chissà perchè noi diciamo tomografia computerizzata , e loro non dicono
computerized !
quansi vent'anni fa scrissi una paginetta sulla "Fiera dei suffissi in
zeta"
il pretesto era un termine oggi fortunatamente scomparso,
"masterizzatore"
Scomparso? Ha ottocentomila risultati con Google e una voce a sé su
Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Masterizzatore, su Treccani
http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/masterizzatore/ e immagino tutti
gli altri dizionari. Oggi grazie alle chiavette USB probabilmente si usa
sempre di meno (non ricordo nemmeno quando è stata l'ultima volta che
l'ho usato), ma per esserci c'è.
Ammammata
2017-08-31 10:23:47 UTC
Permalink
Raw Message
Il giorno Thu 31 Aug 2017 10:27:08a, *qualcunaltro* ha inviato su
Post by qualcunaltro
non ricordo nemmeno quando è stata l'ultima volta che
l'ho usato
l'altroieri, per un cliente novantenne ;)
--
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
Post by qualcunaltro
http://www.bb2002.it :) <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........
abc
2017-09-17 15:14:44 UTC
Permalink
Raw Message
Post by qualcunaltro
Post by Maurizio Pistone
Post by Romino
chissà perchè noi diciamo tomografia computerizzata , e loro non dicono
computerized !
quansi vent'anni fa scrissi una paginetta sulla "Fiera dei suffissi in
zeta"
il pretesto era un termine oggi fortunatamente scomparso,
"masterizzatore"
Scomparso? Ha ottocentomila risultati con Google e una voce a sé su
Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Masterizzatore, su Treccani
http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/masterizzatore/ e immagino tutti
gli altri dizionari. Oggi grazie alle chiavette USB probabilmente si usa
sempre di meno (non ricordo nemmeno quando è stata l'ultima volta che
l'ho usato), ma per esserci c'è.
Pensate veramente che una chiavetta usb sia un dispositivo durevole? Si
stima che, dopo circa 10 anni, quello che era memorizzato cominci a svanire.
Klaram
2017-08-31 12:08:36 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Romino
chissà perchè noi diciamo tomografia computerizzata , e loro non dicono
computerized !
Perché in inglese, per esprimere qualità, si usa -ed: comput-er >
comput-ed, talent > talented ecc.

Noi abbiamo il suffisso -izzare (dal latino volg. -idiare) per
esprimere un' azione partendo da un nome: computer > computerizzare,
poi participio passato per la qualità.
Master > masterizzare > masterizzato.

Questa forma è antica, ma ricordo che Beccaria in un suo libro si
lamentava dell'eccessivo uso di -izzare e di -izzazione, a partire
dalla metà del Novecento in poi.

k
JoeyDee
2017-08-31 13:14:52 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Romino
chissà perchè noi diciamo tomografia computerizzata , e loro non dicono
computerized !
ciao
Non ha senso: negli USA si dice o
Computerized Axial Tomography (CAT Scan) o
Computed Tomography (CT Scan), e ambedue sono uguali
--
Joe W Dee
Remember: It is To Laugh
AmE; northeast US, Boston/New York
ngs
2017-09-16 09:20:21 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Romino
chissà perchè noi diciamo tomografia computerizzata , e loro non dicono
computerized !
Nessuno si è accorto che "computed" e "computerizzata" sono due cose
diverse. Il primo significa "calcolata", mentre il secondo "ottenuta
usando un computer".

Kiuhnm
Loading...