Discussione:
Dolce e Gabbana
Aggiungi Risposta
Roger
2018-11-23 13:46:28 UTC
Rispondi
Permalink
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi, provocando una bufera economica sui loro affari
in Cina e la loro esclusione dai siti di vendite online, gli stessi
Dolce e Gabbana hanno cercato di mettere una pezza chiedendo scusa al
popolo cinese con un nuovo video in cui dicono, tra l'altro:

- Chiediamo scusa SE abbiamo commesso degli errori...
- Ci scusiamo SE abbiamo sbagliato nel nostro modo di esprimerci...

In queste frasi, è chiaro, per chi conosce bene l'italiano, che quel
"Se"
equivale a "poiché".
Però un traduttore poco attento potrebbe interpretarlo come dubitativo,
annacquando
l'ammissione di colpevolezza col rischio di fare la toppa peggiore del
buco...

Vedremo gi sviluppi.
--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)
Gennaro
2018-11-23 17:31:25 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Post by Roger
- Chiediamo scusa SE abbiamo commesso degli errori...
- Ci scusiamo SE abbiamo sbagliato nel nostro modo di esprimerci...
In queste frasi, è chiaro, per chi conosce bene l'italiano, che quel "Se"
equivale a "poiché".
Non è detto. Anzi, vogliono dire che non l'hanno fatto a posta SE è
successo.
Roger
2018-11-23 19:30:21 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Gennaro
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Cannolo
Post by Gennaro
Post by Roger
- Chiediamo scusa SE abbiamo commesso degli errori...
- Ci scusiamo SE abbiamo sbagliato nel nostro modo di esprimerci...
In queste frasi, è chiaro, per chi conosce bene l'italiano, che quel "Se"
equivale a "poiché".
Non è detto. Anzi, vogliono dire che non l'hanno fatto a posta [*] SE è
successo.
Bisogna vedere come la prendono i cinesi...

[*] Espressione antiquata, oggi si dice "apposta"
--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)
pirex
2018-11-23 21:09:40 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Roger
Post by Gennaro
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Cannolo
Post by Gennaro
Post by Roger
- Chiediamo scusa SE abbiamo commesso degli errori...
- Ci scusiamo SE abbiamo sbagliato nel nostro modo di esprimerci...
In queste frasi, è chiaro, per chi conosce bene l'italiano, che quel "Se"
equivale a "poiché".
Non è detto. Anzi, vogliono dire che non l'hanno fatto a posta [*] SE è
successo.
Bisogna vedere come la prendono i cinesi...
[*] Espressione antiquata, oggi si dice "apposta"
--
Ciao,
Roger
Intanto loro, giustamente, loro l'hanno preso dove sono abituati a
prenderlo
(mi scuso SE ho sbagliato nel mio modo di esprimmi)
--
Il comunismo è il tentativo immane
di abbandonare l'istinto primordiale e bestiale
a favore del benessere comune.
(pirex, una vita da operaio).
pirex
2018-11-23 21:11:23 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Roger
Post by Gennaro
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Cannolo
Post by Gennaro
Post by Roger
- Chiediamo scusa SE abbiamo commesso degli errori...
- Ci scusiamo SE abbiamo sbagliato nel nostro modo di esprimerci...
In queste frasi, è chiaro, per chi conosce bene l'italiano, che quel "Se"
equivale a "poiché".
Non è detto. Anzi, vogliono dire che non l'hanno fatto a posta [*] SE è
successo.
Bisogna vedere come la prendono i cinesi...
[*] Espressione antiquata, oggi si dice "apposta"
--
Ciao,
Roger
Intanto loro, giustamente, l'hanno preso dove sono abituati a prenderlo
(mi scuso SE ho sbagliato nel mio modo di esprimermi) :-)
E mi scuso soprattutto per gli errori
:-(
--
Il comunismo è il tentativo immane
di abbandonare l'istinto primordiale e bestiale
a favore del benessere comune.
(pirex, una vita da operaio).
Gennaro
2018-11-23 21:40:03 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Roger
Post by Gennaro
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Cannolo
Non capisco. Se c'è allusione fallica, non ce l'hanno con il sesso
femminile, ma solo con le cinesi (piccole). Sempre di razzismo si
tratterebbe, giusto?
Post by Roger
Post by Gennaro
Post by Roger
- Chiediamo scusa SE abbiamo commesso degli errori...
- Ci scusiamo SE abbiamo sbagliato nel nostro modo di esprimerci...
In queste frasi, è chiaro, per chi conosce bene l'italiano, che quel "Se"
equivale a "poiché".
Non è detto. Anzi, vogliono dire che non l'hanno fatto a posta [*] SE
è successo.
Bisogna vedere come la prendono i cinesi...
L'hanno presa malissimo.
Post by Roger
[*] Espressione antiquata, oggi si dice "apposta"
Si può scrivere?
Klaram
2018-11-24 12:01:10 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Roger
Post by Gennaro
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Cannolo
Non capisco. Se c'è allusione fallica, non ce l'hanno con il sesso femminile,
ma solo con le cinesi (piccole). Sempre di razzismo si tratterebbe, giusto?
L'allusione fallica (è troppo grande per te?) potrebbe essere
offensiva al maschile, che è ben peggio! Si dice gli orientali non
siano proprio come certi neri...

k
Gennaro
2018-11-24 13:42:44 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Gennaro
Post by Roger
Post by Gennaro
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Cannolo
Non capisco. Se c'è allusione fallica, non ce l'hanno con il sesso
femminile, ma solo con le cinesi (piccole). Sempre di razzismo si
tratterebbe, giusto?
L'allusione fallica (è troppo grande per te?) potrebbe essere offensiva
al maschile, che è ben peggio! Si dice gli orientali non siano proprio
come certi neri...
A maggior ragione non vedo sessismo (nei confronti delle donne).
Giudizio razzista, semmai....
pirex
2018-11-24 23:37:57 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Gennaro
Post by Roger
Post by Gennaro
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Cannolo
Non capisco. Se c'è allusione fallica, non ce l'hanno con il sesso
femminile, ma solo con le cinesi (piccole). Sempre di razzismo si
tratterebbe, giusto?
L'allusione fallica (è troppo grande per te?) potrebbe essere offensiva al
maschile, che è ben peggio! Si dice gli orientali non siano proprio come
certi neri...
A maggior ragione non vedo sessismo (nei confronti delle donne). Giudizio
razzista, semmai....
Quanto meno la domanta è volgare se non proprio triviale.
--
Il comunismo è il tentativo immane
di abbandonare l'istinto primordiale e bestiale
a favore del benessere comune.
(pirex, una vita da operaio).
Maurizio Pistone
2018-11-24 21:47:30 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Klaram
Post by Gennaro
Post by Roger
Post by Gennaro
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Cannolo
Non capisco. Se c'è allusione fallica, non ce l'hanno con il sesso
femminile, ma solo con le cinesi (piccole). Sempre di razzismo si
tratterebbe, giusto?
L'allusione fallica (è troppo grande per te?) potrebbe essere
offensiva al maschile, che è ben peggio! Si dice gli orientali non
siano proprio come certi neri...
c'era anche la scena della giapponese che cerca di mangiare la pizza con
le bacchette. Non capisco cosa ci sia di offensivo.
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
Maurizio Pistone
2018-11-24 21:48:14 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Maurizio Pistone
c'era anche la scena della giapponese che cerca di mangiare la pizza con
le bacchette. Non capisco cosa ci sia di offensivo.
scusate, la cinese.
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
Roger
2018-11-24 21:19:53 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Roger
Post by Gennaro
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Cannolo
Non capisco. Se c'è allusione fallica, non ce l'hanno con il sesso femminile,
ma solo con le cinesi (piccole). Sempre di razzismo si tratterebbe, giusto?
No, sbagliato.
È come dire che le cinesi sono abituate a membri di dimensioni ridotte
e che gli italiani, a somiglianza del cannolo, sono superdotati.
--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)
Klaram
2018-11-24 11:55:54 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Gennaro
Post by Roger
Dopo la gaffe dei due stilisti con lo spot in cui ironizzano in modo
pesante sui cinesi,
Ma avete capito perché sono stati accusati anche di sessismo?
Post by Roger
- Chiediamo scusa SE abbiamo commesso degli errori...
- Ci scusiamo SE abbiamo sbagliato nel nostro modo di esprimerci...
In queste frasi, è chiaro, per chi conosce bene l'italiano, che quel "Se"
equivale a "poiché".
Non è detto. Anzi, vogliono dire che non l'hanno fatto a posta SE è successo.
In ogni caso annacquano le scuse. Chi è veramente pentito e si
cosparge il capo di cenere non dice: "se" ho sbagiato...

Però, "se" può anche significare poiché, come ha detto Roger. Mi viene
in mente la frase: "se è vero, come è vero che..."

k
Klaram
2018-11-24 12:08:04 UTC
Rispondi
Permalink
Mi è appena arrivata questa mail: :))

Secondo me, Dolce e Gabbana avrebbero dovuto concludere il video con
la
frase "Se queste scuse vi sembrano false è perché sono state fatte in
Cina".
(da Spinoza)

k
Loading...