Discussione:
Emaciato
(troppo vecchio per rispondere)
abc
2021-06-28 17:11:35 UTC
Permalink
Evidentemente oggi occorre spiegare cosa voglia dire:
https://www.bufale.net/dubbi-sulla-salute-di-kim-jong-un-emaciato-significato-per-il-leader-in-corea-dimagrito/
Maurizio Pistone
2021-06-28 19:07:15 UTC
Permalink
Post by abc
https://www.bufale.net/dubbi-sulla-salute-di-kim-jong-un-emaciato-signific
ato-per-il-leader-in-corea-dimagrito/
soprattutto se l'articolo fa riferimento al termine in coreano
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
https://mauriziopistone.it
https://lacabalesta.it
abc
2021-06-29 05:34:13 UTC
Permalink
Post by Maurizio Pistone
Post by abc
https://www.bufale.net/dubbi-sulla-salute-di-kim-jong-un-emaciato-signific
ato-per-il-leader-in-corea-dimagrito/
soprattutto se l'articolo fa riferimento al termine in coreano
Qui si vede un articolo in inglese dalla Corea del sud, dove viene
definito "emaciated" (c'è anche l'intervista in lingua originale al
cittadino nordcoreano, per chi capisce l'idioma!) e ovviamente da
emaciated > emaciato (meglio "smunto"?)
https://www.nknews.org/2021/06/everyone-in-north-korea-talking-about-emaciated-kim-jong-un-state-media/
Maurizio Pistone
2021-06-29 07:49:36 UTC
Permalink
Post by abc
Qui si vede un articolo in inglese dalla Corea del sud, dove viene
definito "emaciated" (c'è anche l'intervista in lingua originale al
cittadino nordcoreano, per chi capisce l'idioma!) e ovviamente da
emaciated > emaciato (meglio "smunto"?)
https://www.nknews.org/2021/06/everyone-in-north-korea-talking-about-em
aciated-kim-jong-un-state-media/
quindi è una traduzione dal coreano all'inglese, e dall'inglese
all'italiano.
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
https://mauriziopistone.it
https://lacabalesta.it
Ilario di Poitiers
2021-07-02 20:34:14 UTC
Permalink
Post by abc
https://www.bufale.net/dubbi-sulla-salute-di-kim-jong-un-emaciato-significato-per-il-leader-in-corea-dimagrito/
D'altra parte, fa piacere che in Corea del Nord sia così diffuso
l'italiano. ;)

"la tv di Stato ha mandato in onda il commento di un cittadino che lo
ha definito senza troppi giri di parole “emaciato“. Un’espressione
utilizzata pochissimo in Italia"
--
IdP


"Oggi anche il cretino è specializzato." (Ennio Flaiano)
Continua a leggere su narkive:
Loading...