Discussione:
pronuncia di Melide
Aggiungi Risposta
Giovanni Drogo
2015-08-20 07:40:58 UTC
Rispondi
Permalink
... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Una voce dalla Germania
2015-08-20 09:19:25 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Giovanni Drogo
... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Melìde, secondo:
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=39214&r=131431
e anche
http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=Melide

Come lo dicono alla radio e TV della Svizzera italiana?
Giacobino da Tradate
2015-08-20 13:25:20 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Una voce dalla Germania
Come lo dicono alla radio e TV della Svizzera italiana?
venn scia' ca ndem a meeliiide
--
Per un giacobinismo in salsa padana
ADPUF
2015-08-21 20:44:26 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Giovanni Drogo
... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
L'atlante stradale TCI non mette accento, quindi piana.
--
AIOE ³¿³
g***@gmail.com
2020-03-06 17:06:39 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Giovanni Drogo
... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Si pronuncia Melìde.
Wolfgang
2020-03-07 10:48:57 UTC
Rispondi
Permalink
Post by g***@gmail.com
Post by Giovanni Drogo
... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Si pronuncia Melìde.
Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio prima
che il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.

Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una frazione di
Mendrisio, che è però sdrucciola, con la «e» chiusa secondo Wiki,
aperta secondo DiPI. Che ammirabile previdenza degli Svizzeri! Nella
nostra era globalizzata lo spostamento dell'accento è utilissimo per
far sì che i due toponimi non risultino omofoni a chi non sappia
distinguere le liquide.

Ciao,
Wolfgang
JaWo
2020-03-07 18:12:14 UTC
Rispondi
Permalink
Post by g***@gmail.com
Post by Giovanni Drogo
... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Si pronuncia Melìde.
Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio prima che
il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una frazione di
Mendrisio, che è però sdrucciola, con la «e» chiusa secondo Wiki, aperta
secondo DiPI. Che ammirabile previdenza degli Svizzeri! Nella nostra era
globalizzata lo spostamento dell'accento è utilissimo per far sì che i
due toponimi non risultino omofoni a chi non sappia distinguere le liquide.
Ciao,
Wolfgang
Pensi qui ai Giapponesi o piuttosto ai poveri Cinesi?

Ad ogni modo, così non si smariranno più.
Wolfgang
2020-03-08 11:09:47 UTC
Rispondi
Permalink
Post by JaWo
Post by Wolfgang
Post by g***@gmail.com
Post by Giovanni Drogo
... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Si pronuncia Melìde.
Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio
prima che il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una
frazione di Mendrisio, che è però sdrucciola, con la «e» chiusa
secondo Wiki, aperta secondo DiPI. Che ammirabile previdenza
degli Svizzeri! Nella nostra era globalizzata lo spostamento
dell'accento è utilissimo per far sì che i due toponimi non
risultino omofoni a chi non sappia distinguere le liquide.
Pensi qui ai Giapponesi o piuttosto ai poveri Cinesi?
No, bensì agli autisti sprovvisti del navigatore e pertanto
costretti a chiedere la strada ai locali. Un accento sbagliato rende
una parola molto meno comprensibile della pronuncia sbagliata di
qualche consonante.
Post by JaWo
Ad ogni modo, così non si smariranno più.
........................... smarriranno (con l'r doppia)

Ciao,
Wolfgang
JaWo
2020-03-08 15:06:23 UTC
Rispondi
Permalink
Post by JaWo
[snip enorme]
... Un accento sbagliato rende una parola
molto meno comprensibile della pronuncia sbagliata di qualche consonante.
Può darsi, ma non ne sono sicuro. Prendiamo (A sbagli di accento, B di
consonante):
A1) Ha comprato una pála
A2) Ha comprato una palá
B1) Ha comprato una pala
B2) Ha comprato una palla.


Quale è più e quale meno comprensibile? Non lo so; decidano i madrelingua.
Post by JaWo
Ad ogni modo, così non si smariranno più.
........................... smarriranno (con l'r doppia)
grazie.
Roger
2020-03-08 19:21:31 UTC
Rispondi
Permalink
Post by JaWo
[snip enorme]
... Un accento sbagliato rende una parola molto meno comprensibile della
pronuncia sbagliata di qualche consonante.
Può darsi, ma non ne sono sicuro. Prendiamo (A sbagli di accento, B di
A1) Ha comprato una pála
A2) Ha comprato una palá
B1) Ha comprato una pala
B2) Ha comprato una palla.
Se sia più comprensibile una parola con l'accento sbagliato, rispetto
ad una parola con una consonante sbagliata (e viceversa) è un
confronto che non regge e non s'ha da fare, né oggi, né domani, né mai.
--
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede
JaWo
2020-03-09 10:37:59 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Roger
Post by JaWo
[snip enorme]
...  Un accento sbagliato rende una parola molto meno comprensibile
della pronuncia sbagliata di qualche consonante.
Può darsi, ma non ne sono sicuro. Prendiamo (A sbagli di accento, B di
A1) Ha comprato una pála
A2) Ha comprato una palá
B1) Ha comprato una pala
B2) Ha comprato una palla.
Se sia più comprensibile una parola con l'accento sbagliato, rispetto
ad una parola con una consonante sbagliata (e viceversa) è un
confronto che non regge e non s'ha da fare, né oggi, né domani, né mai.
Grazie.
Non abbiamo nel B2 una consonante sbagliata, bensì un altro fonema,
dunque la coppia minima pala:palla.
I fonemi differenti non influiscono sulla comprensione?

Ciao, Wo.
Roger
2020-03-09 12:17:38 UTC
Rispondi
Permalink
Post by JaWo
[...]
I fonemi differenti non influiscono sulla comprensione?
Certo che sì.
In che misura?
Preferisci prendere una palla in testa o una pala? :-)
--
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede
Giovanni Drogo
2020-03-09 10:13:01 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Giovanni Drogo
... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio prima che il
bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
durante i quali a Melide ci sono pure stato un paio di volte (una con
salita da Figino al Torello e discesa da Carona, e l'altra a mezza costa
da Morcote), e pure, qualche Natale fa, anche da Meride al monte San
Giorgio.
Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una frazione di
Mendrisio, che è però sdrucciola,
davvero ? l'amica residente in Germania ma con genitori residenti a
Varese che mi aveva proposto la camminata diceva "Merìde" (e parlando di
una "ripida salita" pensavo si riferisse alla "strada dei morti" da
Melìde a Carona).
Wolfgang
2020-03-09 14:07:44 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Giovanni Drogo
Post by Wolfgang
 ... la localita' sul lago di Lugano: Melìde o Mèlide ?
Per quattro anni e mezzo Giovanni ha sopportato questo dubbio
prima che il bravo Gennaro gliene abbia pietosamente redento.
durante i quali a Melide ci sono pure stato un paio di volte (una
con salita da Figino al Torello e discesa da Carona, e l'altra a
mezza costa da Morcote), e pure, qualche Natale fa, anche da Meride
al monte San Giorgio.
Post by Wolfgang
Nella vicinanza della piana Melide si trova Meride, una frazione
di Mendrisio, che è però sdrucciola,
davvero ?
Non lo so. Comunque, io da straniero non mi sento di mettere in
dubbio l'autorevolezza di DiPI.
Post by Giovanni Drogo
l'amica residente in Germania ma con genitori residenti a
Varese che mi aveva proposto la camminata diceva "Merìde"
(e parlando di una "ripida salita" pensavo si riferisse
alla "strada dei morti" da Melìde a Carona).
Vista la distanza di meno di venti chilometri delle due località,
possiamo forse ipotizzare una specie di attrazione esercitata dalla
pronuncia dell'una su quella dell'altra col risultato
dell'adeguamento delle posizioni dei relativi accenti.

Ciao,
Wolfgang

Loading...