Discussione:
collisore di adroni
(troppo vecchio per rispondere)
Father McKenzie
2020-12-14 07:55:48 UTC
Permalink
Come tradurreste Large Hadron Collider? IL termine "collisore" mi suona
alquanto spiacevole, c'è di meglio?
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
--
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
Mad Prof
2020-12-14 08:09:09 UTC
Permalink
Post by Father McKenzie
Come tradurreste Large Hadron Collider? IL termine "collisore" mi suona
alquanto spiacevole, c'è di meglio?
Agevolatore di collisioni. :-)
--
Sanity is not statistical
Bruno Campanini
2020-12-14 15:44:42 UTC
Permalink
Post by Mad Prof
Post by Father McKenzie
Come tradurreste Large Hadron Collider? IL termine "collisore" mi suona
alquanto spiacevole, c'è di meglio?
Agevolatore di collisioni. :-)
Generatore di collisioni

Bruno

Giacobino da Tradate
2020-12-14 10:04:47 UTC
Permalink
Il giorno Mon, 14 Dec 2020 08:55:48 +0100
Post by Father McKenzie
Come tradurreste Large Hadron Collider? IL termine "collisore" mi
suona alquanto spiacevole, c'è di meglio?
Elettroscontro?

AFAIK il "Large Hadron Collider" e' il nome proprio della macchina. Il
nome generico di queste macchine in italiano e' "acceleratore di
particelle".

In inglese "collider" focalizza il momento dell'impatto, in italiano
"acceleratore" focalizza il momento in cui gli viene fornita energia.

Alla lettera il collider sarebbe un "impattatore" o "scontratore
frontale".
--
"Le Mondine" Fan Club
Giovanni Drogo
2020-12-14 12:40:45 UTC
Permalink
Post by Giacobino da Tradate
Post by Father McKenzie
Come tradurreste Large Hadron Collider? IL termine "collisore" mi
AFAIK il "Large Hadron Collider" e' il nome proprio della macchina. Il
nome generico di queste macchine in italiano e' "acceleratore di
particelle".
rimpiangete i tempi di ADA e ADONE ? Il primo era Anello Di
Accumulazione e il secondo lo stesso ma piu' grosso.

PS un anello di accumulazione puo' fungere da collisore ma non e'
necessariamente un acceleratore ma ne viene alimentato
Continua a leggere su narkive:
Loading...