Discussione:
Retrofitting
(troppo vecchio per rispondere)
abc
2018-08-15 05:16:50 UTC
Permalink
La parola del giorno.

"Autostrade per l’Italia aveva anche indetto appena qualche mese fa un
bando di gara per interventi di retrofitting strutturale"

Possibili traduzioni in italiano: adeguamento, ammodernamento,
adattamento, riadattamento (strutturale, nel caso del ponte).
LAB
2018-08-24 19:17:53 UTC
Permalink
Parlano così per evitare che siano troppo evidenti le stupidaggini che
dicono per ignoranza... >:(
--
Canale Youtube: http://goo.gl/522kv4
Father McKenzie
2018-08-25 08:31:45 UTC
Permalink
Post by LAB
Parlano così per evitare che siano troppo evidenti le stupidaggini che
dicono per ignoranza... >:(
"adeguamento" puzzava troppo di buon italiano
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Loading...