Discussione:
mansplaining
Aggiungi Risposta
abc
2018-11-25 09:34:32 UTC
Rispondi
Permalink
Ovvero «L’atteggiamento paternalistico di un uomo quando spiega a una
donna qualcosa di ovvio, o di cui lei è esperta, con il tono di chi
parla a una persona stupida o che non capisce». Per la traduzione
italiana è stato proposto "maschiarimento", oppure (e lo preferisco
personalmente per il doppio significato di organo maschile e stupidata)
"minchiarimento"
Klaram
2018-11-25 10:26:02 UTC
Rispondi
Permalink
Ovvero «L’atteggiamento paternalistico di un uomo quando spiega a una donna
qualcosa di ovvio, o di cui lei è esperta, con il tono di chi parla a una
persona stupida o che non capisce». Per la traduzione italiana è stato
proposto "maschiarimento", oppure (e lo preferisco personalmente per il
doppio significato di organo maschile e stupidata) "minchiarimento"
Voto anch'io per la seconda . :))

k
Bruno Campanini
2018-11-25 13:44:14 UTC
Rispondi
Permalink
Post by Klaram
Ovvero «L’atteggiamento paternalistico di un uomo quando spiega a una donna
qualcosa di ovvio, o di cui lei è esperta, con il tono di chi parla a una
persona stupida o che non capisce». Per la traduzione italiana è stato
proposto "maschiarimento", oppure (e lo preferisco personalmente per il
doppio significato di organo maschile e stupidata) "minchiarimento"
Voto anch'io per la seconda . :))
Ci sta bene anche la terza, siamo nel volgare ma non occorre
dizionario:
chiarimento del c...

Bruno

Loading...