anfoso ???

[Thomas Deck]

Dalla canzone "Camionale" di Federico Sirianni:

[lei: una prostituta; lui: un cliente]

Lei s'inginocchia e lui la tiene per la testa
Ritmo veloce avanti e indietro senza sosta
Qualche minuto tutto quello che gli resta
Chiudere gli occhi e a voce bassa dire basta
Lui suda birra, suda anche dalla cerniera
Respiro anfoso come sabbia di fiumara
Un solo gemito e poi sbatte la portiera
Anche stasera lentamente passerà


Che vuol dire "anfoso" ?

Si tratta di un'espressione dialettale genovese oppure di un errore?



Thomas Deck

[Epimeteo]

Post by Thomas Deck
[lei: una prostituta; lui: un cliente]
[...]
Respiro anfoso come sabbia di fiumara
Un solo gemito e poi sbatte la portiera
Anche stasera lentamente passerà
Che vuol dire "anfoso" ?
Si tratta di un'espressione dialettale genovese oppure di un errore?

Si tratta di espressione dialettale, non so se genovese o napoletana, che
credo esprima un'ansima, un affanno, una difficoltà respiratoria, dovuti a
problemi psicologici o meteorologici (potrebbe essere legata ad "afa" e ad
"afoso"). In questo caso indica un respiro affannoso.
In italiano esiste il verbo "anfanare", con il significato di affannarsi,
girando inutilmente e senza nulla concludere.

Ciao,
Epimeteo
---
"...'mmiezz'a na strada 'nfosa,
ce simmo ditte: addio...
Sola, pe' n'ata via,
te veco partí..."
(cit. calda e umida)

[FatherMcKenzie]

Post by Epimeteo

Post by Thomas Deck
Respiro anfoso
Che vuol dire "anfoso" ?

Si tratta di espressione dialettale, non so se genovese o napoletana

In napoletano però è 'nfuso, femm. 'nfosa e significa "bagnato, zuppo,
imbevuto".
(prob. origine da "infuso")

[rodolfo]

Post by FatherMcKenzie

Post by Epimeteo

Post by Thomas Deck
Respiro anfoso
Che vuol dire "anfoso" ?

Si tratta di espressione dialettale, non so se genovese o napoletana

In napoletano però è 'nfuso, femm. 'nfosa e significa "bagnato, zuppo,
imbevuto".
(prob. origine da "infuso")

http://www.italica.rai.it/index.php?categoria=musica&scheda=canzone_modugno_stradanfosa

[FatherMcKenzie]

Post by rodolfo
http://www.italica.rai.it/index.php?categoria=musica&scheda=canzone_modugno_stradanfosa

una strada bagnata, giustappunto. Di pioggia e, forse, lacrime.