Si puo' usare (occasionalmente) "prego" invece di "per favore"?

[Ottavio Caruso]

Da buon emigrato da molti anni all'estero, e per giunta in un paese
anglosassone, mi capita spesso di confondere "prego" e "per favore"
perche' ormai nella mia capoccia io vedo il termine inglese "please"
che traduce entrambi i termini.

Quindi e' ovvio che "Prego, mi fai un caffe'" sia sbagliato. Pero' nel
caso del controllore del treno che entra nello scompartimento e dice
"Biglietti, per favore!", non vorrei dire una fesseria ma ai miei tempi
(anni 80 e 90) ci giurerei d'aver sentito ogni tanto "Biglietti, prego!".

Considerando che "prego" vuol dire "Vi/Le/ti prego", quindi c'e' un
senso di cortesia (a volte anche eccessiva e/o sarcastica), mi chiedo se
almeno in questo senso si possa usare "prego" come alternativa a "Per
favore".

[edi'®]

Post by Ottavio Caruso
Da buon emigrato da molti anni all'estero, e per giunta in un paese
anglosassone, mi capita spesso di confondere "prego" e "per favore"
perche' ormai nella mia capoccia io vedo il  termine inglese "please"
che traduce entrambi i termini.
Quindi e' ovvio che "Prego, mi fai un caffe'" sia sbagliato. Pero' nel
caso del controllore del treno che entra nello scompartimento e dice
"Biglietti, per favore!", non vorrei dire una fesseria ma ai miei tempi
(anni 80 e 90) ci giurerei d'aver sentito ogni tanto "Biglietti, prego!".
[...]

Prego, oltre che come risposta a grazie, si usa con valore esortativo.
- Prego, entrate pure
- Vogliate favorire, prego
- Prego, si accomodi

L'esempio che riporti (il controllore) fa parte di questa categoria.

E.D.

[Isidoro Del Corto]

Post by edi'®

Quindi e' ovvio che "Prego, mi fai un caffe'" sia sbagliato. Pero' nel caso
del controllore del treno che entra nello scompartimento e dice "Biglietti,
per favore!", non vorrei dire una fesseria ma ai miei tempi (anni 80 e 90)
ci giurerei d'aver sentito ogni tanto "Biglietti, prego!".
[...]

Prego, oltre che come risposta a grazie, si usa con valore esortativo.
- Prego, entrate pure
- Vogliate favorire, prego
- Prego, si accomodi
L'esempio che riporti (il controllore) fa parte di questa categoria.

Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

[Ottavio Caruso]

Post by Isidoro Del Corto

Post by edi'®

Post by Ottavio Caruso
Quindi e' ovvio che "Prego, mi fai un caffe'" sia sbagliato. Pero'
nel caso del controllore del treno che entra nello scompartimento e
dice "Biglietti, per favore!", non vorrei dire una fesseria ma ai
miei tempi (anni 80 e 90) ci giurerei d'aver sentito ogni tanto
"Biglietti, prego!".
[...]

Prego, oltre che come risposta a grazie, si usa con valore esortativo.
- Prego, entrate pure
- Vogliate favorire, prego
- Prego, si accomodi
L'esempio che riporti (il controllore) fa parte di questa categoria.

Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

Grazie, ma ora faccio l'avvocato del diavolo: e' giusto perche' e'
grammaticalmente giusto o perche' lo dicono tutti?

Perche' mi sono accorto che i libri di testo per stranieri che vogliono
imparare l'italiano riportano delle imprecisioni enormi. Per questo
raramente si vedono anglosassoni che parlano bene l'italiano.

[Isidoro Del Corto]

Post by Ottavio Caruso

Post by Isidoro Del Corto
Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

Grazie, ma ora faccio l'avvocato del diavolo: e' giusto perche' e'
grammaticalmente giusto o perche' lo dicono tutti?

Beh, "prego" ha un uso molto ampio e il "lo dicono tutti" può essere
utilizzato come indice per suggellarne l'uso esatto.
Nel caso del caffè, la frase può essere parafrasata in "ti prego di
farmi un caffè", per cui sì, direi che è grammaticalmente giusta, al di
là di quanto la si senta.

Post by Ottavio Caruso
Perche' mi sono accorto che i libri di testo per stranieri che vogliono
imparare l'italiano riportano delle imprecisioni enormi. Per questo raramente
si vedono anglosassoni che parlano bene l'italiano.

Beh, l'uso quotidiano è fondamentale per saper parlare davvero una
lingua, soprattutto con vocaboli dall'uso così vario. Non c'è un libro
di testo che possa contenere tutti i modi di usare "prego" nel modo
corretto, temo. Si tratta di sensibilità che si acquisisce solo col
tempo, se non si è madrelingua.


Leggendo qui, tra l'altro, scopro che "grazie" e "prego" sono parole
entrate nell'italiano abbastanza di recente:
https://unaparolaalgiorno.it/significato/prego

[Mad Prof]

Post by Isidoro Del Corto

Post by edi'®

Quindi e' ovvio che "Prego, mi fai un caffe'" sia sbagliato. Pero' nel caso
del controllore del treno che entra nello scompartimento e dice "Biglietti,
per favore!", non vorrei dire una fesseria ma ai miei tempi (anni 80 e 90)
ci giurerei d'aver sentito ogni tanto "Biglietti, prego!".
[...]

Prego, oltre che come risposta a grazie, si usa con valore esortativo.
- Prego, entrate pure
- Vogliate favorire, prego
- Prego, si accomodi
L'esempio che riporti (il controllore) fa parte di questa categoria.

Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

A me suona insolito.

[Isidoro Del Corto]

Post by Mad Prof

Post by Isidoro Del Corto
Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

A me suona insolito.

Ribaltala: "mi farebbe un caffè, prego?".
Ti suona strana anche così?

[Mad Prof]

Post by Isidoro Del Corto

Post by Mad Prof

Post by Isidoro Del Corto
Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

A me suona insolito.

Ribaltala: "mi farebbe un caffè, prego?".
Ti suona strana anche così?

Al posto di prego direi "per favore" o potrei anche anticipare il "grazie".

[edi'®]

Post by Mad Prof

Post by Isidoro Del Corto

Post by edi'®
Prego, oltre che come risposta a grazie, si usa con valore esortativo.
- Prego, entrate pure
- Vogliate favorire, prego
- Prego, si accomodi
L'esempio che riporti (il controllore) fa parte di questa categoria.

Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

A me suona insolito.

Anche a me.

E.D.

[Valerio Vanni]

Post by Mad Prof

Post by Isidoro Del Corto

Post by edi'®
Prego, oltre che come risposta a grazie, si usa con valore esortativo.
- Prego, entrate pure
- Vogliate favorire, prego
- Prego, si accomodi
L'esempio che riporti (il controllore) fa parte di questa categoria.

Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

A me suona insolito.

Idem, non ricordo di averlo mai sentito.

[Roger]

Post by Valerio Vanni

Post by Mad Prof

Post by Isidoro Del Corto

Post by edi'®
Prego, oltre che come risposta a grazie, si usa con valore esortativo.
- Prego, entrate pure
- Vogliate favorire, prego
- Prego, si accomodi
L'esempio che riporti (il controllore) fa parte di questa categoria.

Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

A me suona insolito.

Idem, non ricordo di averlo mai sentito.

E io fui quarto tra cotanto senno. :-)

[Klaram]

Post by Roger

Post by Valerio Vanni

Post by Mad Prof

Post by Isidoro Del Corto

Post by edi'®
Prego, oltre che come risposta a grazie, si usa con valore esortativo.
- Prego, entrate pure
- Vogliate favorire, prego
- Prego, si accomodi
L'esempio che riporti (il controllore) fa parte di questa categoria.

Ma anche "Prego: mi fai un caffè?" è giusto.

A me suona insolito.

Idem, non ricordo di averlo mai sentito.

E io fui quarto tra cotanto senno. :-)

E io quinta.
Anche il sito citato da Isidoro dice che può essere un invito a
servirsi: "Posso prendere un croissant?" "Prego", sottinteso "prenda
pure", ma non a farsi servire, dove è più approppriato "per favore".

k

[Giovanni Drogo]

Post by Ottavio Caruso
Da buon emigrato da molti anni all'estero, e per giunta in un paese
anglosassone, mi capita spesso di confondere "prego" e "per favore"
perche' ormai nella mia capoccia io vedo il termine inglese "please"

Per non dire del fatto che la risposta canonica a una offerta di una
bevanda o un dolce puo' essere "yes, please" o "no, thank you" e che a
volte yes|no vengono omessi ... il che lascia perplesso l'italiano che
pensando a "si' grazie" risponde "yes, thank you"

[Voce dalla Germania]

Post by Giovanni Drogo

Post by Ottavio Caruso
Da buon emigrato da molti anni all'estero, e per giunta in un paese
anglosassone, mi capita spesso di confondere "prego" e "per favore"
perche' ormai nella mia capoccia io vedo il termine inglese "please"

Per non dire del fatto che la risposta canonica a una offerta di una
bevanda o un dolce puo' essere "yes, please" o "no, thank you" e che a
volte yes|no vengono omessi ... il che lascia perplesso l'italiano che
pensando a "si' grazie" risponde "yes, thank you"

In tedesco è come in inglese: "Ja, bitte", spesso solo "Bitte", e "Nein,
danke", a volte solo "Danke".

[Isidoro Del Corto]

Post by Voce dalla Germania
In tedesco è come in inglese: "Ja, bitte", spesso solo "Bitte", e "Nein,
danke", a volte solo "Danke".

"il ‘prego’ emerge come calco del tedesco ‘bitte’, che ancora ha la
stessa funzione di risposta al ‘Danke’ (‘grazie’), e propriamente ha
significati analoghi di richiesta, supplica, preghiera: insomma, il
nostro ‘prego’ ha in effetti dei baffi a manubrio austro-ungarici".