Glielo consentano?

[Surak 2.0]

E' corretta, o accettabile*, la frase:
"...quando gli studi glielo consentano."
A me quel "consentano" mi sembra vada bene, mentre
alla mia ragazza sembra che si usi solo con
il congiuntivo.
Magari mi sbaglio ed è solo "toscanaccio" ma
ormai ho fatto una scommessa e vorrei sapere
se la devo pagare.

*Un errore diffuso o di poco conto

Ciao!

[Epimeteo]

Post by Surak 2.0
"...quando gli studi glielo consentano."
A me quel "consentano" mi sembra vada bene, mentre
alla mia ragazza sembra che si usi solo con
il congiuntivo.

Non capisco: "consentano" è già congiuntivo.

Post by Surak 2.0
Magari mi sbaglio ed è solo "toscanaccio" ma
ormai ho fatto una scommessa e vorrei sapere
se la devo pagare.

Vuoi dire che, al tuo orecchio toscano, "consentAno" è indicativo, cioè
quello che noi italiani pronunciamo "consentOno"?

In ogni caso in italiano puoi dire in entrambi i modi, con qualche
differenza di registro espressivo.

Ciao,
Epimeteo
---
"Mi consenta!"
(cit. perentoria)

[Surak 2.0]

Post by Epimeteo
Non capisco: "consentano" è già congiuntivo.

Intendevo dire con un "che" o simili ad inizio frase
"che cosenta"- "che glielo consentano"

Post by Epimeteo

Post by Surak 2.0
Magari mi sbaglio ed è solo "toscanaccio" ma
ormai ho fatto una scommessa e vorrei sapere
se la devo pagare.

Vuoi dire che, al tuo orecchio toscano, "consentAno" è indicativo, cioè
quello che noi italiani pronunciamo "consentOno"?

Intendo dire che in toscano (campagnolo o dei vecchi) alcune
parole vengono storpiate oppure sono forme arcaiche.
Per esempio:
non mi vengono in mente->e 'un mi vengano in mente
Mio padre parlava ancora così ed io un po' ogni tanto ci casco

Post by Epimeteo
In ogni caso in italiano puoi dire in entrambi i modi, con qualche
differenza di registro espressivo.

E vaiiii! Paga lei ;-)
laureanda-terzomedista 0-1

Post by Epimeteo
Ciao,
Epimeteo
---
"Mi consenta!"
(cit. perentoria)

Pure "lui" con quell'abuso di "mi consenta" non è che fosse
d'aiuto.
Bon, comunque ti ringrazio della cortesia

Ciao!

[felix.]

Post by Surak 2.0
"...quando gli studi glielo consentano."
A me quel "consentano" mi sembra vada bene, mentre
alla mia ragazza sembra che si usi solo con
il congiuntivo.
Magari mi sbaglio ed è solo "toscanaccio" ma
ormai ho fatto una scommessa e vorrei sapere
se la devo pagare.

Prova ad estendere la frase:

..... quando gli studi glie lo consentono riesce anche a.......

ciaofelix:-)

[Surak 2.0]

?

Post by felix.
..... quando gli studi glie lo consentono riesce anche a.......

"glie lo"?
Oltrettutto cambia anche il tempo (?) rispetto a quello che
volevo.
In pratica era un invito in forma scherzosa ad alcuni amici
tra cui degli studenti, quindi la frase doveva essere tipo*:
"La S.V. venga quando gli studi glielo consentano".


*per accorciarla

Post by felix.
ciaofelix:-)

Ciao!

[felix.]

Post by Surak 2.0
In pratica era un invito in forma scherzosa ad alcuni amici
"La S.V. venga quando gli studi glielo consentano".

In questo caso...........consentono oppure consentiranno. ciao.

[Surak 2.0]

Post by felix.
In questo caso...........consentono oppure consentiranno. ciao.

Mannaggia...preferivo la risposta di Epimeteo.

Ciao!

[felix.]

Post by Surak 2.0

Post by felix.
In questo caso...........consentono oppure consentiranno. ciao.

Mannaggia...preferivo la risposta di Epimeteo.

A me non funziona il "registro" :-)) ciao!

[rodolfo]

Post by Surak 2.0
?

Post by felix.
..... quando gli studi glie lo consentono riesce anche a.......

"glie lo"?
Oltrettutto cambia anche il tempo (?) rispetto a quello che
volevo.
In pratica era un invito in forma scherzosa ad alcuni amici
"La S.V. venga quando gli studi glielo consentano".

per me "consentano" se il senso è che gli studi potrebbero consentirgli di
venire oppure no, "consentono" se il senso è che verrà (certamente) nel
momento in cui glielo permettono i suoi impegni di studio.
ciao
rodolfo
(orecchie piemontesi un po' risciacquate in Calabria)

[Surak 2.0]

Post by rodolfo
per me "consentano" se il senso è che gli studi potrebbero consentirgli di
venire oppure no, "consentono" se il senso è che verrà (certamente) nel
momento in cui glielo permettono i suoi impegni di studio.

Allora direi la seconda.

Ciao!

[Maurizio Pistone]

Post by Surak 2.0
A me quel "consentano" mi sembra vada bene, mentre
alla mia ragazza sembra che si usi solo con
il congiuntivo

per te e per la tua ragazza qual è il congiuntivo presente di
consentire?

[Silvio]

Post by Maurizio Pistone
per te e per la tua ragazza qual è il congiuntivo presente di
consentire?

mi scuso per l'intromissione, ma
MI CONSENTA !!!

[Bruno Campanini]

Post by Maurizio Pistone

Post by Surak 2.0
A me quel "consentano" mi sembra vada bene, mentre
alla mia ragazza sembra che si usi solo con
il congiuntivo

per te e per la tua ragazza qual è il congiuntivo presente di
consentire?

Consentino... mi pare evidente!

Bruno

[Surak 2.0]

Post by Maurizio Pistone
per te

Per me la grammatica scolastica è un pallido ricordo, ma
di solito mi salvo essendo fiorentino.

Post by Maurizio Pistone
e per la tua ragazza qual è il congiuntivo presente di
consentire?

A lei suonava meglio "consentono", ma a naso ed ad ora
tarda.
A giudicare da qui:
http://www.wordreference.com/conj/ITverbs.asp?v=consentire
però direi che è "consentano"
quando "loro" (gli studi) glielo (a lei lo) consentano.

Ciao!

[Woody]

Post by Surak 2.0
"...quando gli studi glielo consentano."

Secondo me è quel "quando" che è un pugno in un occhio; io direi: "a patto
che (purché, a condizione che, nel caso in cui) gli studi glielo
consentano".
No?

[Surak 2.0]

Post by Woody
Secondo me è quel "quando" che è un pugno in un occhio;

?
E' una parola comune e neanchè tra le più bruttarelle ;-)

Post by Woody
io direi: "a patto
che (purché, a condizione che, nel caso in cui) gli studi glielo
consentano".

Non è mica una lettera dell'avvocato ;-), inoltre
il biglietto è piuttosto piccolo.
La nostra perplessità era su quel termine, ma vedo che
anche qui non vi è un accordo e quindi probabilmente sbagliato
o meno non se ne accorgerà nessuno

Post by Woody
No?

Boh, sto pensando di telefonargli e bruciare i biglietti ;-)

Comunque colgo l'occasione di ringraziare tutti quelli
che hanno risposto.

P.S. La scommessa è andata concordemente "patta"...
tanto poi pago io lo stesso :-(

Ciao!

[Woody]

Post by Surak 2.0
ma vedo che
anche qui non vi è un accordo

non c'è accordo perché hai riportato la frase troncata
e non se ne capisce il senso; cosa vuoi dire?

[Surak 2.0]

Post by Woody
non c'è accordo perché hai riportato la frase troncata
e non se ne capisce il senso; cosa vuoi dire?

Sarà che so quel che voglio dire, ma a me pareva chiara.
Volevo dire che quando ha un paio d'ore in cui non deve
studiare di venire dove indicato nell'invito.
Chiaro che è scherzoso e che di sicuro verrà/nno

Ciao!