frociaggine

[Dragonòt]

Vorrei attenermi solo all'aspetto linguistico.
Mi chiedo se al papa il termine risulti conosciuto perché è traduzione
di un termine del castigliano d'Agentina oppure se provenga dal suo
entourage romanesco.
Bepe

[Mad Prof]

Post by Dragonòt
Vorrei attenermi solo all'aspetto linguistico.
Mi chiedo se al papa il termine risulti conosciuto perché è traduzione
di un termine del castigliano d'Agentina oppure se provenga dal suo
entourage romanesco.

In spagnolo sarebbe mariconeria. Tra l'altro un suffisso simile a -aggine
mi pare non esista proprio in spagnolo.

[Dragonòt]

Post by Mad Prof
In spagnolo sarebbe mariconeria. Tra l'altro un suffisso simile a -aggine
mi pare non esista proprio in spagnolo.

Con il suffisso -aggine a me veniva in mente solo "dabbenaggine", invece
ho visto che è parecchio produttivo (circa 100 termini) ed alcuni
termini sono d'uso comune, come sbadataggine, cocciutaggine,
stupidaggine, etc.
Bepe

[Roger]

Post by Mad Prof
In spagnolo sarebbe mariconeria. Tra l'altro un suffisso simile a -aggine
mi pare non esista proprio in spagnolo.

Con il suffisso -aggine a me veniva in mente solo "dabbenaggine", invece ho
visto che è parecchio produttivo (circa 100 termini) ed alcuni termini sono
d'uso comune, come sbadataggine, cocciutaggine, stupidaggine, etc.
Bepe

Stupidaggine è il più usato in assoluto.
Ma ce ne sono anche altri molto usati come lungaggine, spiritosaggine,
ecc.

[Roger]

Post by Roger

Post by Mad Prof
In spagnolo sarebbe mariconeria. Tra l'altro un suffisso simile a -aggine
mi pare non esista proprio in spagnolo.

Con il suffisso -aggine a me veniva in mente solo "dabbenaggine", invece ho
visto che è parecchio produttivo (circa 100 termini) ed alcuni termini sono
d'uso comune, come sbadataggine, cocciutaggine, stupidaggine, etc.
Bepe

Stupidaggine è il più usato in assoluto.
Ma ce ne sono anche altri molto usati come lungaggine, spiritosaggine, ecc.

Treccani:
» -àggine [lat. -ago, -agĭnis]. – Suffisso derivativo di nomi tratti
» normalmente da aggettivi. I derivati esprimono per lo più una
» condizione o una qualità astratta, spesso con una sfumatura
spregiativa

[Mad Prof]

Post by Roger

Post by Roger

Post by Mad Prof
In spagnolo sarebbe mariconeria. Tra l'altro un suffisso simile a -aggine
mi pare non esista proprio in spagnolo.

Con il suffisso -aggine a me veniva in mente solo "dabbenaggine", invece ho
visto che è parecchio produttivo (circa 100 termini) ed alcuni termini sono
d'uso comune, come sbadataggine, cocciutaggine, stupidaggine, etc.
Bepe

Stupidaggine è il più usato in assoluto.
Ma ce ne sono anche altri molto usati come lungaggine, spiritosaggine, ecc.

» -àggine [lat. -ago, -agĭnis]. – Suffisso derivativo di nomi tratti
» normalmente da aggettivi. I derivati esprimono per lo più una
» condizione o una qualità astratta, spesso con una sfumatura
spregiativa

A proposito della mancanza nello spagnolo di un suffisso 'imparentato' con
-àggine, mi viene in mente che anche sostantivi come cartilagine o
mucillagine in spagnolo sono cartílago e mucílago. In pratica, dove
l'italiano ha derivato le parole dal genitivo, lo spagnolo le ha derivate
dal nominativo.

[Dragonòt]

Post by Mad Prof
l'italiano ha derivato le parole dal genitivo,

In realtà dall'accusativo.
Bepe

[Mad Prof]

Post by Dragonòt

Post by Mad Prof
l'italiano ha derivato le parole dal genitivo,

In realtà dall'accusativo.

Vero

[Klaram]

Post by Mad Prof

Post by Roger

Post by Roger

Post by Dragonòt

Post by Mad Prof
In spagnolo sarebbe mariconeria. Tra l'altro un suffisso simile a -aggine
mi pare non esista proprio in spagnolo.

Con il suffisso -aggine a me veniva in mente solo "dabbenaggine", invece
ho visto che è parecchio produttivo (circa 100 termini) ed alcuni termini
sono d'uso comune, come sbadataggine, cocciutaggine, stupidaggine, etc.
Bepe

Stupidaggine è il più usato in assoluto.
Ma ce ne sono anche altri molto usati come lungaggine, spiritosaggine, ecc.

» -àggine [lat. -ago, -agĭnis]. – Suffisso derivativo di nomi tratti
» normalmente da aggettivi. I derivati esprimono per lo più una
» condizione o una qualità astratta, spesso con una sfumatura
spregiativa

A proposito della mancanza nello spagnolo di un suffisso 'imparentato' con
-àggine, mi viene in mente che anche sostantivi come cartilagine o
mucillagine in spagnolo sono cartílago e mucílago.

In effetti, -aggine deriva dal latino -ago, però, secondo altri AA, in
latino serviva alla formazione di nomi di piante: plantago, borrago,
fusago ecc., mentre nel nostro caso, sarebbe una nuova formazione per
indicare qualità astratte, e deriverebbe da -igo: vertigo, impetigo
ecc. che avrebbe generato fanciullaggine, buffonaggine, zoppaggine ecc.
e quindi frociaggine.

Il problema, però non è il suffisso, ma la radice... ma non entriamo
nel merito. :))

k