Auto / macchina

[Voce dalla Germania]

Mia moglie mi ha chiesto di recente quand'è che diciamo "auto" in
italiano e quando invece usiamo "macchina".

Confesso che non ho saputo rispondere e perciò chiedo il vostro parere.

[Dragonòt]

Post by Voce dalla Germania
Mia moglie mi ha chiesto di recente quand'è che diciamo "auto" in
italiano e quando invece usiamo "macchina".
Confesso che non ho saputo rispondere e perciò chiedo il vostro parere.

In piemontese l'auto/macchina si dice "màchina", quindi è possibile che
negli antichi distretti automobilistici del Piemonte fosse preponderante
"macchina".
Bepe

P.S.: mio nonno diceva "vitura". I taxi erano le "viture 'd piassa".

[Mad Prof]

Post by Dragonòt

Post by Voce dalla Germania
Mia moglie mi ha chiesto di recente quand'è che diciamo "auto" in
italiano e quando invece usiamo "macchina".
Confesso che non ho saputo rispondere e perciò chiedo il vostro parere.

In piemontese l'auto/macchina si dice "màchina", quindi è possibile che
negli antichi distretti automobilistici del Piemonte fosse preponderante
"macchina".
Bepe
P.S.: mio nonno diceva "vitura". I taxi erano le "viture 'd piassa".

Vettura va bene per i servizi di trasporto.

<https://www.treccani.it/vocabolario/vettura/?search=vettura%2F>

Da cui abbiamo 'vetturino', il conducente.

[Klaram]

Post by Voce dalla Germania
Mia moglie mi ha chiesto di recente quand'è che diciamo "auto" in
italiano e quando invece usiamo "macchina".
Confesso che non ho saputo rispondere e perciò chiedo il vostro parere.

In piemontese l'auto/macchina si dice "màchina", quindi è possibile che negli
antichi distretti automobilistici del Piemonte fosse preponderante
"macchina".
Bepe

Macchina è più colloquiale e, sarà perché sono piemontese, io uso
quasi sempre macchina. In un registro più controllato o scritto, userei
auto.

k

[Giovanni Drogo]

Post by Klaram

Post by Voce dalla Germania
Mia moglie mi ha chiesto di recente quand'è che diciamo "auto" in
italiano e quando invece usiamo "macchina".

Estendiamo pure ad altre lingue ... car vs automobile, Wagen vs cosa
(Motorwagen ?) etc.

Post by Klaram
Macchina è più colloquiale e, sarà perché sono piemontese, io uso
quasi sempre macchina. In un registro più controllato o scritto,
userei auto.

Si', sostanzialmente metterei in ordine crescente di formalita' o
formalismo i termini: macchina > auto > automobile

Mi sembra che nel parlato si usi praticamente solo "macchina": io non ho
la macchina (1), non so guidare la macchina (1), se non ci arrivo coi
mezzi mi faccio portare in macchina, ci vai in treno o in macchina, c'e'
da spostare una macchina ...

Negli anni attorno al '68 si criticava la mentalita' delle "3M" (moglie
mestiere e macchina)

(1) storico

Ovviamente esistono dei contesti (orali) in cui "macchina" non indica
un'automobile. Anche se non guido, a casa ho "due macchine" e in
istituto lavoro su almeno "due macchine" (inteso come computer). I
colleghi dell'officina per "macchina" intendono una macchina utensile,
Ecc. ecc.

Un amico di un anno solo piu' anziano di me si riferisce alla cucina
(piano di cottura + forno) come "la macchina del gas".

[Valerio Vanni]

On Wed, 29 May 2024 20:22:07 +0200, Giovanni Drogo

Post by Giovanni Drogo
Mi sembra che nel parlato si usi praticamente solo "macchina": io non ho
la macchina (1), non so guidare la macchina (1), se non ci arrivo coi
mezzi mi faccio portare in macchina, ci vai in treno o in macchina, c'e'
da spostare una macchina ...

Anch'io sento per lo più "macchina".

Post by Giovanni Drogo
Ovviamente esistono dei contesti (orali) in cui "macchina" non indica
un'automobile.

Non solo orali.

[Klaram]

Post by Voce dalla Germania
Mia moglie mi ha chiesto di recente quand'è che diciamo "auto" in
italiano e quando invece usiamo "macchina".
Confesso che non ho saputo rispondere e perciò chiedo il vostro parere.

In piemontese l'auto/macchina si dice "màchina", quindi è possibile che negli
antichi distretti automobilistici del Piemonte fosse preponderante
"macchina".
Bepe
P.S.: mio nonno diceva "vitura". I taxi erano le "viture 'd piassa".

La mia bisnonna ragazzina, verso la fine dell'Ottocento, scese in
strada (quella che oggi è la statale 28 del Col di Nava) e vide la sua
prima automobile. Rientrata in case disse che aveva visto passare una
carrozza* senza cavalli e i fratelli la derisero, dicendole di
smetterla di dire stupidaggini.

* ovviamente parlava piemontese, ma non so se abbia detto caròssa o
vitura (vitüra).

k

[edi'®]

Post by Voce dalla Germania
Mia moglie mi ha chiesto di recente quand'è che diciamo "auto" in
italiano e quando invece usiamo "macchina".
Confesso che non ho saputo rispondere e perciò chiedo il vostro parere.

Nel parlato i due termini sono sinonimi.
"Auto" sta per auto(mezzo), auto(veicolo), auto(vettura), mentre
"macchina" è meno preciso ma comunemente utilizzato (antonomasia?).

Aggiungo una curiosità: in greco "macchina" (michanì - μηχανή) si usa
per moto e il diminutivo "macchinina" (michanàki - μηχανάκι) per motorino.

E.D.

[edi'®]

Post by edi'®
"Auto" sta per auto(mezzo), auto(veicolo), auto(vettura)

Ho omesso il più comune: auto(mobile)

E.D.

[Ammammata]

Post by Voce dalla Germania
Mia moglie mi ha chiesto di recente quand'è che diciamo "auto" in
italiano e quando invece usiamo "macchina".
Confesso che non ho saputo rispondere e perciò chiedo il vostro parere.

"auto" lo uso pochissimo (mai), per me è sempre "vado in macchina",
"prendo la macchina", "la macchina è a posto?", "hai portato la
macchina dal gommista?" eccetera