chilometri, chilogrammi e nanometri

[Giorgio Pastore]

In italiano, (cfr Treccani) diciamo abitualmente

chilòmetro ma chilogràmmo

Anche se le norme circa le unità del Sistema Internazionale in Inglese
direbbero che in entrambi i casi andrebbe accentata (magari debolmente
come in chilogrammo) la i del prefisso chilo e non la o.

Su termini come nanometro la confusione, anche in casa Treccani, è
grande (cfr https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/nan%C3%B3metro/ )

Ne prendo atto. Però chiedo se c'è traccia di come si sia arrivati alla
diversa accentazione di chilòmetro e chilogràmmo.

Giorgio

[Ottavio Caruso]

Post by Giorgio Pastore
In italiano, (cfr Treccani) diciamo abitualmente
chilòmetro ma chilogràmmo
Anche se le norme circa le unità del Sistema Internazionale in Inglese
direbbero che in entrambi i casi andrebbe accentata (magari debolmente
come in chilogrammo) la i del prefisso chilo e non la o.
Su termini come nanometro la confusione, anche in casa Treccani, è
grande (cfr https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/nan%C3%B3metro/ )
Ne prendo atto. Però chiedo se c'è traccia di come si sia arrivati alla
diversa accentazione di chilòmetro e chilogràmmo.
Giorgio

Il mio prof di italiano nei lontani primi anni 80 diceva che in italiano
non ci sono delle regole chiare sugli accenti, a parte i casi ovvi di
parole prese in prestito dal francese. Aveva ragione?

[Klaram]

Post by Giorgio Pastore
In italiano, (cfr Treccani) diciamo abitualmente
chilòmetro ma chilogràmmo
Anche se le norme circa le unità del Sistema Internazionale in Inglese
direbbero che in entrambi i casi andrebbe accentata (magari debolmente come
in chilogrammo) la i del prefisso chilo e non la o.
Su termini come nanometro la confusione, anche in casa Treccani, è grande
(cfr https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/nan%C3%B3metro/ )
Ne prendo atto. Però chiedo se c'è traccia di come si sia arrivati alla
diversa accentazione di chilòmetro e chilogràmmo.

Potrebbe dipendere dal raddoppiamento della emme? Se grammo fosse
scempio sarebbe chilògramo?

k

[Valerio Vanni]

Post by Giorgio Pastore
In italiano, (cfr Treccani) diciamo abitualmente
chilòmetro ma chilogràmmo
Anche se le norme circa le unità del Sistema Internazionale in Inglese
direbbero che in entrambi i casi andrebbe accentata (magari debolmente
come in chilogrammo) la i del prefisso chilo e non la o.

Se danno indicazioni per l'inglese sono fuori strada per l'italiano.
L'accentazione iniziale genererebbe una pronuncia bisdrucciola, che è
presente solo in alcune voci verbali. O in presenza di clitici.

Per lo più l'accentazione in questi composti cade sulla seconda
sillaba: millimetro, ettolitro, ettometro, decimetro, decametro etc.

Quello che chiami "debole" in chilogrammo è un accento secondario.
/,ki.lo'gram.mo/

Post by Giorgio Pastore
Su termini come nanometro la confusione, anche in casa Treccani, è
grande (cfr https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/nan%C3%B3metro/ )
Ne prendo atto. Però chiedo se c'è traccia di come si sia arrivati alla
diversa accentazione di chilòmetro e chilogràmmo.

Su chilogrammo c'è poca confusione, il fattore che taglia la testa al
toro è la natura della penultima sillaba.
Se la penultima sillaba è chiusa, non fa risalire l'accento.

E' molto forte come regola, le eccezioni sono veramente poche:
polizza, mandorla, arista e qualche toponimo di origine greca (es.
Otranto, Taranto).

[Giovanni Drogo]

Aggiungiamo micrometro (sulla o per lo strumento tipo calibro e sulla e
per l'unita' detta anche micron ?)

E poi mettiamoci kilovolt, kiloampere, picofarad, ettopascal (tutti con
un bel doppio accento primario e secondario) ... e anche
kiloelettronvolt (ma tutti lo chiamano keV, MeV, GeV, TeV, PeV ...) che
magari ne ha pure due