Utopica o utopistica?

[Andy]

E' preferibile scivere "la tua e' una richiesta utopica" o "la tua e' una
richiesta utopistica"?

Grazie.

[Cingar]

Post by Andy
E' preferibile scivere "la tua e' una richiesta utopica" o "la tua e'
una richiesta utopistica"?

Utopistica.

--
Cingar

[Friedrich Schürr]

Post by Cingar

Post by Andy
E' preferibile scivere "la tua e' una richiesta utopica" o "la tua e'
una richiesta utopistica"?

Utopistica.

Perché?

[Karla]

Post by Friedrich Schürr

Post by Cingar

Post by Andy
E' preferibile scivere "la tua e' una richiesta utopica" o "la tua e'
una richiesta utopistica"?

Utopistica.

Perché?

Hanno lo stesso significato, ma utopico è molto meno comune.

k

[Cingar]

Post by Karla

Post by Friedrich Schürr

Post by Cingar

Post by Andy
E' preferibile scivere "la tua e' una richiesta utopica" o "la tua e'
una richiesta utopistica"?

Utopistica.

Perché?

Vedi sotto.

Post by Karla
Hanno lo stesso significato, ma utopico è molto meno comune.

Non hanno lo stesso significato: "utopico" significa solo "relativo a
un'utopia"; "utopistico" può avere questo significato, ma ha anche il
più comune significato traslato di "irrealizzabile, impossibile"(*).

Visto che la frase di Andy non parlava di ideologie o progetti
politici ma di una semplice richiesta, è evidente che intendesse il
significato traslato.

--
Cingar

(* Il significato traslato è dovuto al noto luogo comune secondo cui
le utopie sarebbero irrealizzabili -- idea questa alquanto bislacca,
visto che la realtà socio-politica in cui viviamo è in buona sostanza
la realizzazione delle utopie delle generazioni che ci hanno
preceduto, e in particolare dell'utopia democratica che sottostette
alla Rivoluzione francese.)

[Karla]

Post by Cingar

Post by Karla
Hanno lo stesso significato, ma utopico è molto meno comune.

Non hanno lo stesso significato: "utopico" significa solo "relativo a
un'utopia"; "utopistico" può avere questo significato, ma ha anche il
più comune significato traslato di "irrealizzabile, impossibile"(*).
Visto che la frase di Andy non parlava di ideologie o progetti
politici ma di una semplice richiesta, è evidente che intendesse il
significato traslato.

Dalla consultazione dei dizionari non si direbbe, ma non intendo
polemizzare perché, essendo "utopico" più raro e ricercato, nell'uso
comune è come dici tu.

Post by Cingar
(* Il significato traslato è dovuto al noto luogo comune secondo cui
le utopie sarebbero irrealizzabili -- idea questa alquanto bislacca,
visto che la realtà socio-politica in cui viviamo è in buona sostanza
la realizzazione delle utopie delle generazioni che ci hanno
preceduto, e in particolare dell'utopia democratica che sottostette
alla Rivoluzione francese.)

Erano utopistiche in quel momento storico.

k

[Cingar]

Post by Karla
[...]

Post by Cingar
Non hanno lo stesso significato: "utopico" significa solo "relativo a
un'utopia"; "utopistico" può avere questo significato, ma ha anche il
più comune significato traslato di "irrealizzabile, impossibile"(*).

[...]
Dalla consultazione dei dizionari non si direbbe, ma non intendo
polemizzare perché, essendo "utopico" più raro e ricercato, nell'uso
comune è come dici tu.

Ma l'uso comune è proprio ciò che i dizionari registrano (o dovrebbero
registrare -- a meno ovviamente che non siano dizionari di lingue
antiche).

Infatti:

http://www.demauroparavia.it/125450
http://www.demauroparavia.it/125454

Post by Karla

Post by Cingar
(* Il significato traslato è dovuto al noto luogo comune secondo cui
le utopie sarebbero irrealizzabili [...]

Erano utopistiche in quel momento storico.

Mentre oggi sono la nostra realtà quotidiana, segno che "utopico" non
equivale a "irrealizzabile".

--
Cingar

[Enrico C]

Post by Cingar
Ma l'uso comune è proprio ciò che i dizionari registrano (o dovrebbero
registrare

Mi pare utopistico! In realtà c'è sempre uno sfasamento temporale, che per
alcuni dizionari può arrivare a decenni. Per non dire delle differenze che
derivano dalle preferenze personali dei compilatori.