gli equipaggi che hanno regatato meglio

[man off the corner]

non voglio ripetere la filastrocco di 'disdetta - disdettare - disdettata -
disdettatare - disdettatata etc.',
ma se 'regata' è come 'dormita', perchè non si dice
'gli equipaggi che hanno regato', visto che si dice 'ho dormito bene', e non
certo ho 'dormitato bene' ?
o, forse, il verbo 'regare' non esiste ?

[Karla]

Post by man off the corner
non voglio ripetere la filastrocco di 'disdetta - disdettare - disdettata -
disdettatare - disdettatata etc.',
ma se 'regata' è come 'dormita', perchè non si dice
'gli equipaggi che hanno regato', visto che si dice 'ho dormito bene', e non
certo ho 'dormitato bene' ?
o, forse, il verbo 'regare' non esiste ?

Regata non è come dormita, e se proprio ci tieni poi dire che hanno
"regatato".

k

[man off the corner]

Post by Karla

Post by man off the corner
non voglio ripetere la filastrocco di 'disdetta - disdettare -
disdettata - disdettatare - disdettatata etc.',
ma se 'regata' è come 'dormita', perchè non si dice
'gli equipaggi che hanno regato', visto che si dice 'ho dormito bene', e
non certo ho 'dormitato bene' ?
o, forse, il verbo 'regare' non esiste ?

Regata non è come dormita

perchè non esiste il verbo 'regare' ?

Post by Karla
, e se proprio ci tieni poi dire che hanno "regatato".

?
non l'ho capita.

[Karla]

Post by man off the corner

Post by Karla

Post by man off the corner
o, forse, il verbo 'regare' non esiste ?

Regata non è come dormita

perchè non esiste il verbo 'regare' ?

Post by Karla
, e se proprio ci tieni poi dire che hanno "regatato".

?
non l'ho capita.

Ha già risposto Maurizio: regare non esiste, regatare o regattare è
esistito. Si tratta di una voce veneta (ragattar) probabilmente
anteriore al milletrecento, passata nel genovese, e più tardi
(milleseicento-settecento) nel tedesco, spagnolo, catalano e portoghese,
invariata.

k

[man off the corner]

Post by Karla

Post by man off the corner

Post by Karla

Post by man off the corner
o, forse, il verbo 'regare' non esiste ?

Regata non è come dormita

perchè non esiste il verbo 'regare' ?

Post by Karla
, e se proprio ci tieni poi dire che hanno "regatato".

?
non l'ho capita.

Ha già risposto Maurizio

quando l'avevo chiesto lui non si era ancora pronunciato.
E comunque non mi era chiaro e non lo è ancora ilm senso della frase
'e se poi ci tieni etc.'
comunque tutto ok
fenx

Post by Karla
: regare non esiste, regatare o regattare è
esistito. Si tratta di una voce veneta (ragattar) probabilmente
anteriore al milletrecento, passata nel genovese, e più tardi
(milleseicento-settecento) nel tedesco, spagnolo, catalano e portoghese,
invariata.
k

[Karla]

Post by man off the corner

Post by Karla
Ha già risposto Maurizio

quando l'avevo chiesto lui non si era ancora pronunciato.
E comunque non mi era chiaro e non lo è ancora ilm senso della frase
'e se poi ci tieni etc.'

Scusa, mi sono espressa male e ho fatto pure un errore di battitura.
Volevo dire che se proprio vuoi usare un verbo unico invece di, che so,
"partecipare alla regata" avresti dovuto usare "regatare" che esiste (o
è esistito) e non "regare" che non esiste.

Post by man off the corner
comunque tutto ok

son contenta :-))

Post by man off the corner
fenx

k

[man off the corner]

Post by Karla

Post by man off the corner
comunque tutto ok

son contenta :-))

a volte basta poco
:-)))

[riccardomustodario]

Il 23/5/07 18:56, nell'articolo

Post by man off the corner
non voglio ripetere la filastrocco di 'disdetta - disdettare - disdettata -
disdettatare - disdettatata etc.',
ma se 'regata' è come 'dormita', perchè non si dice
'gli equipaggi che hanno regato', visto che si dice 'ho dormito bene', e non
certo ho 'dormitato bene' ?

ma che vuoi fare?
va te cocchi!


Nuovo indirizzo trasmissione intelligente

[man off the corner]

Post by riccardomustodario
ma che vuoi fare?
va te cocchi!

e renato ?
và t'cocc'

[Maurizio Pistone]

secondo il Devoto regata viene dal veneziano regatar, composto da re- e
captare, intens. di capere.

Quindi regata da regatare, come ricatto da ricattare.

P.S. Adesso ho capito perché il termine è noto fuori d'Italia come
regatta, con due t

[man off the corner]

Post by Maurizio Pistone
secondo il Devoto regata viene dal veneziano regatar, composto da re- e
captare, intens. di capere.
Quindi regata da regatare, come ricatto da ricattare.

ok, grazie