la piglia del muro

[vittorio]

Non so se è un piemontesismo,ma cosa vuol dire "c'è una piglia presente sul
muro esterno della casa" ?



Anche questa frase da tradurre:

"A funsiuna? Ti t'las tucà? A poel de ed problema? "

Grazie

[Klaram]

Post by vittorio
Non so se è un piemontesismo,ma cosa vuol dire "c'è una piglia presente sul
muro esterno della casa"

Pilia, pilastro.

Post by vittorio
"A funsiuna? Ti t'las tucà? A poel de ed problema? "

E' scritto come si pronuncia, ma si dovrebbe scrivere:

A fonsiona (o fonsion-a)? Ti 't l'has tocà? A peul dé ëd problema?

Funziona? Tu hai toccato? Può dare dei problemi?

[Roger]

Post by Klaram

Post by vittorio
Non so se è un piemontesismo,ma cosa vuol dire "c'è una piglia
presente sul muro esterno della casa"

Pilia, pilastro.

Visto che "pigliare" a "prendere" sono quasi sinonimi, non
potrebbe significare presa (di corrente)?

Ciao,
Roger

[orpheus]

Post by Roger

Post by Klaram

Post by vittorio
Non so se è un piemontesismo,ma cosa vuol dire "c'è una piglia
presente sul muro esterno della casa"

Pilia, pilastro.

Visto che "pigliare" a "prendere" sono quasi sinonimi, non
potrebbe significare presa (di corrente)?

dicesi piglia un pilastro portante che crea una rientranza nel muro
http://tinyurl.com/oomda8f

[vittorio]

Post by Roger

Post by Klaram

Post by vittorio
Non so se è un piemontesismo,ma cosa vuol dire "c'è una piglia
presente sul muro esterno della casa"

Pilia, pilastro.

Visto che "pigliare" a "prendere" sono quasi sinonimi, non
potrebbe significare presa (di corrente)?

dimenticavo il contesto,che chiarisce meglio:un'auto è sbandata e si è
schiantata contro la piglia di una casa lungo la strada.

grazie

[Christian Slutter, Luebeck]

"c'è una piglia presente sul muro esterno della casa" ?

non ho idea, a naso potrebbe essere un appiglio o un anello per legare i
cavalli.

"A funsiuna? Ti t'las tucà? A poel de ed problema? "

Questa e' facile, fa parte dello scherzo tecnico "algoritmo generale per
risolvere tutti i problemi"

1) funziona ?

si' = nessun problema
no -> avanti

2) l'hai toccato?

no = nessun problema
si' -> avanti

3) puo' dare un problema?

no = nessun problema
si' = sei nella merda ecc. ecc.

l'algoritmo serve per individuare "di chi e' la colpa" in caso di casini.

Esiste in inglese, in italiano, in veneto (endpoint: "brao mona"), in
lumbard (endpoint: "bravo pirla") ecc.