il verbo dire

la frase " dai, dinne tre " è corretta?
"dinne" che coniugazione del verbo dire sarebbe??

ciao

Giacobino da Tradate

2017-07-23 19:05:31 UTC

Post by Sergigno
la frase " dai, dinne tre " è corretta?

si': dici [di questa cosa] tre

dici = di'
di questa cosa = ne
tre = 3

dinne tre

Post by Sergigno
"dinne" che coniugazione del verbo dire sarebbe??

verbo "dire di qualcosa"

--
la cricca dei giacobini (C) M.G.

Mad Prof

2017-07-23 20:36:09 UTC

Post by Giacobino da Tradate

Post by Sergigno
"dinne" che coniugazione del verbo dire sarebbe??

verbo "dire di qualcosa"

Io direi piuttosto "dirne".

Indicativo presente: io ne dico, tu ne dici, etc.
Passato prossimo: io ne ho detto, tu ne hai detto, etc.
Etc.

--
73 is the Chuck Norris of numbers.

p***@gmail.com

2017-07-23 19:31:43 UTC

Post by Sergigno
la frase " dai, dinne tre " è corretta?
"dinne" che coniugazione del verbo dire sarebbe??

Deriva dall`imperativo II p.s. + particella ne; come in tranne (trai ne -> tra' ne -> tranne ), fanne (fa' ne), danne (da' ne), vanne (va' ne):

(vanne, vacci)

Sergigno

2017-07-23 20:21:23 UTC

Post by Sergigno
la frase " dai, dinne tre " è corretta?
"dinne" che coniugazione del verbo dire sarebbe??

<Deriva dall`imperativo II p.s. + particella ne; come in tranne (trai ne ->
tra' ne -> tranne

questo non l'ho capito: la frase "TRAINE le conseguenze" ha un
significato diverso dalla parola TRANNE .

Mad Prof

2017-07-23 20:33:45 UTC

Post by Sergigno

Post by Sergigno
la frase " dai, dinne tre " è corretta?
"dinne" che coniugazione del verbo dire sarebbe??

<Deriva dall`imperativo II p.s. + particella ne; come in tranne (trai ne ->
tra' ne -> tranne
questo non l'ho capito: la frase "TRAINE le conseguenze" ha un
significato diverso dalla parola TRANNE .

<http://www.treccani.it/vocabolario/tranne>

Quella che oggi è una preposizione, in origine era una forma verbale.

"Mi piace la frutta, tranne le pesche"

era come dire

"Mi piace la frutta, togline (dalla frutta) le pesche"

Pauperino comunque si riferiva proprio all'imperativo di trarne, non alla
preposizione.

--
73 is the Chuck Norris of numbers.

p***@gmail.com

2017-07-23 20:40:55 UTC

Post by Mad Prof

Post by Sergigno

Post by Sergigno
la frase " dai, dinne tre " è corretta?
"dinne" che coniugazione del verbo dire sarebbe??

<Deriva dall`imperativo II p.s. + particella ne; come in tranne (trai ne ->
tra' ne -> tranne
questo non l'ho capito: la frase "TRAINE le conseguenze" ha un
significato diverso dalla parola TRANNE .

<http://www.treccani.it/vocabolario/tranne>
Quella che oggi è una preposizione, in origine era una forma verbale.

https://books.google.it/books?id=hdVfAAAAcAAJ&pg=PA8&dq=tranne+fuori&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwilrJ3-oKDVAhVFbhQKHblLCW0Q6AEIUzAG#v=onepage&q=tranne%20fuori&f=false

"Vanne alla prigione e tranne fuori il fratello di questa donna"

Roger

2017-07-24 08:10:26 UTC

Post by p***@gmail.com
[...]
https://books.google.it/books?id=hdVfAAAAcAAJ&pg=PA8&dq=tranne+fuori&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwilrJ3-oKDVAhVFbhQKHblLCW0Q6AEIUzAG#v=onepage&q=tranne%20fuori&f=false
"Vanne alla prigione e tranne fuori il fratello di questa donna"

Esempio di poco senso, così come quello di Boito.
Credo che gli unici casi in cui "vanne" ha senso, siano gli imperativi
"vanne fiero", vanne orgoglioso".

"Vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede" (cit.)

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Bruno Campanini

2017-07-24 08:56:50 UTC

Esempio di poco senso, così come quello di Boito.

Anche perché non corretto: da va' imperativo a va-nne,
da trai imperativo a trai-ne.
Anche a quei tempi i traduttori forse conoscevano bene la lingua
"da", ma avevano problemi con la lingua "a".
E le cose non sono cambiate.

Post by Roger
Credo che gli unici casi in cui "vanne" ha senso, siano gli imperativi
"vanne fiero", vanne orgoglioso".
"Vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede" (cit.)

Stanne certo, fanne parte, siine informato, abbine cura,
curane la stesura, vienne fuori...
e altri che non serve che li esponghi (cit).

Bruno

p***@gmail.com

2017-07-24 09:53:11 UTC

Esempio di poco senso, così come quello di Boito.

Questo esempio in realta` era per "tranne", ma perche`"vanne" non dovrebbe avere senso?

Per me "vanne", usato da solo, puo` voler dire "parti di qua" (allontanati); se accompagnato: "va' pure in quel posto", oppure: "va' nella maniera o per il motivo indicato"; e se la destinazione e` gia` nota: "vacci".

Esempio:

"Non volesti osservar le mie leggi,
vanne all`inferno luogo de dispreggi [vacci per quel motivo]
disprezzasti l`amore del mio petto,
vanne sgraziato, vanne maledetto [va' nel luogo indicato]
vanne, fuggi da me, partiti via [vacci, alla buonora; allontanati di qua]

Post by Roger
Credo che gli unici casi in cui "vanne" ha senso, siano gli imperativi
"vanne fiero", vanne orgoglioso".

E se io dico "vanne fiero, vanne!", quel secondo "vanne" -secondo te- non ha senso?

Roger

2017-07-24 10:47:00 UTC

Esempio di poco senso, così come quello di Boito.

Per te...
Per me no.
Se voglio dire "parti di qua" dico: "vai" o "vattene".
Ma mai "vanne".

Post by p***@gmail.com
"Non volesti osservar le mie leggi,
vanne all`inferno luogo de dispreggi [vacci per quel motivo]
disprezzasti l`amore del mio petto,
vanne sgraziato, vanne maledetto [va' nel luogo indicato]
vanne, fuggi da me, partiti via [vacci, alla buonora; allontanati di qua]

Contento tu...

Post by Roger
Credo che gli unici casi in cui "vanne" ha senso, siano gli imperativi
"vanne fiero", vanne orgoglioso".

E se io dico "vanne fiero, vanne!", quel secondo "vanne" -secondo te- non ha senso?

Ha senso, certo.
Si tratta di una reiterazione per dare enfasi alla parola.

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

p***@gmail.com

2017-07-24 10:00:09 UTC

Post by Roger
"Vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede" (cit.)

Questo pero` non e` un imperativo.

"tra'ne la brigata in che disperse" (307 risultati tra i libri)
tranne la brigata in che disperse” (1760)

Roger

2017-07-24 10:50:44 UTC

Post by Roger
"Vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede" (cit.)

Questo pero` non e` un imperativo.

Era un altro esempio del raddoppiamento fonosintattico della
proposizione
dopo l'imperativo va'

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Roger

2017-07-24 10:52:02 UTC

Post by Roger
"Vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede" (cit.)

Questo pero` non e` un imperativo.

Era un altro esempio del raddoppiamento fonosintattico della proposizione

Oops!
Intendevo "della particella pronominale".

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

p***@gmail.com

2017-07-24 10:02:05 UTC

Post by Roger
"Vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede" (cit.)

Ma non e` imperativo; invece, If XXIX:

"e tra'ne la brigata in che disperse" (307 risultati nei libri digitalizzati da G.)
"e tranne la brigata in che disperse” (1760 r.)

Mad Prof

2017-07-24 12:44:58 UTC

Post by Roger
Credo che gli unici casi in cui "vanne" ha senso, siano gli imperativi
"vanne fiero", vanne orgoglioso".

Vanne a prendere due…

--
73 is the Chuck Norris of numbers.

Klaram

2017-07-24 14:35:46 UTC

Esempio di poco senso, così come quello di Boito.
Credo che gli unici casi in cui "vanne" ha senso, siano gli imperativi
"vanne fiero", vanne orgoglioso".

Sono casi diversi:
in "vanne fiero", il "ne" ha valore pronominale, andare fiero di
qualcosa;
in "tranne (traine) fuori il fratello, ha valore locativo, moto da
luogo, trai di là il fratello;

in "Vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede", ha valore solo
intensivo, come in "me ne vado";

in "vanne alla prigione" potrebbe essere anche questo solo un
intensivo oggi non più in uso. O no?

k

p***@gmail.com

2017-07-24 15:25:55 UTC

Post by Klaram
in "vanne alla prigione" potrebbe essere anche questo solo un
intensivo oggi non più in uso. O no?

Potrebbe essere pleonastico:

[ne] quando ella non riferisce ne` persone, ne` casi, ella si pone molte volte piu` per dar grazia e ornamento alle scritture, e per un cotal modo di parlare, che per bisogno che elle n`abbiano; come quando Petrarca disse:

... Pero` n`andai
Secur, senza sospetto, onde i miei guai

E il Boccaccio, parlando di Ser Ciappelletto, poiche` fu morto, disse: "Quello a guisa d`un corpo santo nella Chiesa maggiore ne portarono". E la cagione e`, perche` egli non si dice, solamente "io vo", "tu vai", ma, ancora, "io ne vo", "tu ne vai"; e di piu` "io me ne vo", "tu te ne vai"'... e` cosi` si dice "io vengo", "io ne vengo", "io me ne vengo", nel medesimo significato; onde nasce che quello che i Latini non posson dire nel modo imperativo se non con una parola, cioe` "veni", i Toscani possono dirlo con otto: "vieni o vien, vieniti o vienti, vienine o vienne, vienitene o vientene".

https://books.google.it/books?id=NGXCl4LmlLMC&pg=PA290&dq=%22ne+vengo%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi3iripl6LVAhUHXBQKHfzFA2AQ6AEIJjAA#v=onepage&q=%22ne%20vengo%22&f=false

Pero` e` vero che esiste anche un "ne" locativo (provenienza):
"Come, volete che io vada ancora in prigione7 Ne vengo fuori adesso."

"Vanne" non potrebbe percio` sigificare "allontanati" (vattene)?

p***@gmail.com

2017-07-24 17:07:30 UTC

Post by p***@gmail.com
"Vanne" non potrebbe percio` sigificare "allontanati" (vattene)?

esempi:

"vanne dunque, Vanne da qui lontano."
"Vanne da qui ti dico"
"Vanne da qui Diauolo dell'lnferno"
"Ma vanne da qui, acciocchè ella non ti vegga."
"Olà , sgombra di patria e vanne Da qui lontan."
"Vattene da me, pascolo di corruzione!"

Roger

2017-07-24 17:08:40 UTC

Esempio di poco senso, così come quello di Boito.
Credo che gli unici casi in cui "vanne" ha senso, siano gli imperativi
"vanne fiero", vanne orgoglioso".

in "vanne fiero", il "ne" ha valore pronominale, andare fiero di qualcosa;
in "tranne (traine) fuori il fratello, ha valore locativo, moto da luogo,
trai di là il fratello;

Mica tanto diversi, direi.
Il suffisso "ne" è, in entrambi i casi, una particella pronominale che
fa riferimento a un qualcosa di cui si è parlato prima.

in "Vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede", ha valore solo intensivo,
come in "me ne vado";

"Vassene" è come dire "se ne va": non ci trovo nulla di intensivo.

in "vanne alla prigione" potrebbe essere anche questo solo un intensivo oggi
non più in uso. O no?

Non vedo analogie con "vassene".
Per me è solo una parola priva di senso, o che, forse, aveva un senso
arcaicamente o per licenza poetica, come nel monologo di Jago.

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

p***@gmail.com

2017-07-25 05:50:48 UTC

Post by Roger
Non vedo analogie con "vassene".
Per me è solo una parola priva di senso, o che, forse, aveva un senso
arcaicamente o per licenza poetica, come nel monologo di Jago.

Secondo me "vanne" assume talvolta il significato di "allontanati"; e infatti troviamo scritto "vanne da qui", mentre un eventuale "va' da qui" io lo percepirei piu` come "(tu) comincia da questo punto":

"Va da qui innanzi a far le cose di tuo capo, e senza saputa del marito, come hai fatto a questa volta"

Altri esempi tratti dalla lirica:

(Trovatore, minuto 1 circa: "Vanne, lasciami" -> allontanati)

invece:

"Va' pensiero" -> muoviti, procedi

Bruno Campanini

2017-07-25 17:20:18 UTC

Post by p***@gmail.com
Secondo me "vanne" assume talvolta il significato di "allontanati";

Don Giovanni alla statua del Commendatore:
vanne lontan da me!

Post by p***@gmail.com
troviamo scritto "vanne da qui", mentre un eventuale "va' da qui" io lo
"Va da qui innanzi a far le cose di tuo capo, e senza saputa del marito, come
hai fatto a questa volta"
http://youtu.be/pFggRqk16Zo (Trovatore, minuto 1 circa: "Vanne, lasciami" -> allontanati)
"Va' pensiero" -> muoviti, procedi

Sempre Don Giovanni, a Leporello, Vanne dico!
Gli aveva ordinato di portare un'altra cena e quello indugiava...

Dal libretto di Lorenzo Da Ponte.

Bruno

Klaram

2017-07-26 11:57:25 UTC

in "Vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede", ha valore solo intensivo,
come in "me ne vado";

"Vassene" è come dire "se ne va": non ci trovo nulla di intensivo.

Chiamalo come ti pare, quello che conta è che il "ne" non è
pronominale né locativo.

in "vanne alla prigione" potrebbe essere anche questo solo un intensivo
oggi non più in uso. O no?

Non vedo analogie con "vassene".

L'analogia è che anche in "vanne" il "ne" non è pronominale né
locativo.

Post by Roger
Per me è solo una parola priva di senso, o che, forse, aveva un senso
arcaicamente o per licenza poetica, come nel monologo di Jago.

E che senso ha dire "io me ne vado" invece di "io vado", a parte il
fatto che è in uso, mentre "vanne" è obsoleto?

k

Roger

2017-07-26 13:20:48 UTC

[...]
E che senso ha dire "io me ne vado" invece di "io vado", a parte il fatto
che è in uso, mentre "vanne" è obsoleto?

Che "io me ne vado" è una forma comunissima, mentre "vanne" è obsoleto
:-)

Dirò di più.
Più che obsoleto, sembrerebbe che "vanne" sia usato solo dai
librettisti
di opere liriche che non mi risulta siano citati fra i classici nei
testi di letteratura
italiana.

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Roger

2017-07-26 13:24:35 UTC

[...]
E che senso ha dire "io me ne vado" invece di "io vado", a parte il fatto
che è in uso, mentre "vanne" è obsoleto?

Che "io me ne vado" è una forma comunissima, mentre "vanne" è obsoleto :-)
Dirò di più.
Più che obsoleto, sembrerebbe che "vanne" sia usato solo dai librettisti
di opere liriche che non mi risulta siano citati fra i classici nei testi di
letteratura
italiana.

Ovviamente mi riferisco a "vanne" nel senso di "vai", "vattene",
perché,
come si è detto, in altri sensi l'uso è regolarissimo e attualissimo.

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

p***@gmail.com

2017-07-26 16:28:20 UTC

Post by Roger
Dirò di più.
Più che obsoleto, sembrerebbe che "vanne" sia usato solo dai
librettisti
di opere liriche che non mi risulta siano citati fra i classici nei
testi di letteratura
italiana.

Metastasio e` un classico... e in effetti usa il semplice "va'" ;-)

(musica meravigliosa, tutta l`opera e` straordinaria)

p***@gmail.com

2017-07-26 16:45:47 UTC